106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【初鹿卑南語】 國中學生組 編號 1 號
vativatiyan kana ’ayam na tuhuruy zi ngangay

a awatr ziya ulra a mare’azin, mialrak za vavayan za zazuwa, ulra saya wari, mukuwa ’emalrupa i temamataw, i taynataw mu tu pilralrangaw tu lralrak mukuwa kemurutra za vu’ir. meredek i ’uma mu, matrangis za pakirev izu na maramakiteng, i vawtaw na vavayan tu pazekaw ininaw zi ’unu’unusaw lra mu, ’azi muwai mapeng trematratrangis. i vawtaw mu merengay lra kani taynataw za pasusuyi ziya tu kuwayaw mu, kemurutra ku ziya kana vu’ir zi kuwa pasusuway lra kema i taynataw. tu pazekaw i waditaw zi kemawakawang minin mengarangara za piya kemurutr kana vu’ir i taynataw.

maw mu, izu na taina, piya kemurutr mu payas mukuwa mukuka kana vu’ir. masalr lra merengay kani tainataw za pasusuwan kani waditaw na savelaw lra, nu haremay lra kema i tainataw. mengangara lra nazu na marewadi ’azi malrazam za sasusu nu aydan i waditaw. i tainataw melak kana inukuk na vu’ir zi muitras kana sina’sa’an za vanin na kawi zi mekan intaw sasa. tu pakalrawalrawayaw ’azi tu paekani tu lralrak, tu vulru’ay kana tu kulit na vu’ir. i vawtaw mu tu azukaw na kulit zi tu kerisanay kana zemeketr i deruwan na kulit na saema na vu’ir zi paekan kani waditaw.

kemuda awlra zi tu vilinaw i ’uma tu lralrak tremakaw muruma’ izu na taina. tu alrak na marama’izang mu kuwatreng tu anger kana mapalak kantaw i tainataw. kemiangeanger lra za mara’inava nu mutu’ayama mi zi muviivii mi i lingatr kema. marahan zi tu papirisaw tu kiping tilu’anay i zazektaw, na lunain na avalr tu parekazuwayaw tilu’anay i ’aselr zi tuvinanaw (pi pakepakaw). kemazu zi mutu’ayam kana tuhuruy, i waditaw mu mutu’ayam kana ngangay lra.

muruma’ i temamataw a karawrawuv mu, muvii mudalrep kani temamataw zi pakalrazam za tu kuwatrengan ni tainataw, ngangay tuhuruy-- kinapalakan za trau kema maruni zi muvii piyazenan lra. ’ilremes i temamataw, musavak i ruma’ mu penauwa za venavi’as za ’enay(zanum) izu na taina. tu erasaw na minasuk na ’enay(zanum) zi tu tapesi’anay kana tu ’azin kana tu ’ilremesan. kis- kis- kema kemesis zi mulisek kana vuwang tu ’azin, kui aekanaw nanmu aekanen, kui ’utr’utray nanmu kiruwan kema maselru zi mutu’avungtus lra.

 

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【初鹿卑南語】 國中學生組 編號 1 號
tuhuri鳥和ngangay鳥的故事

以前有對夫妻,有兩個女兒。有一天父親外出狩獵,母親帶著兩個女兒去挖芋頭。到達田裡時,妹妹哭得很厲害,姊姊又背又哄地,還是不停哭鬧。姊姊請母親給妹妹餵奶,母親說芋頭挖好了在餵奶,姊姊就背著妹妹不停走動等母親挖完。

但是那母親挖完芋頭後卻跑去煮芋頭,姊姊再度請求母親餵奶,母親說再等一下,姊姊只好繼續等待,可是母親卻拿著煮熟的芋頭爬到架子上自己吃起芋頭,將芋頭的皮丟給女兒。姊姊只好撿起芋頭皮刮起剩下的一點芋頭餵食妹妹。

又不知為何,母親將兩個女兒留在田裡偷偷地返家。姊姊對於母親遺棄她們非常傷心難過,心想不如變成鳥飛到天上去,於是將衣服撕碎纏在身上,腰帶及背巾分成兩半綁在手背上當作翅膀,就這樣變成了tuhuruy鳥,妹妹則變成ngangay鳥了。

到了傍晚父親回來,兩隻鳥就告訴父親母親的無情,並哭訴說ngangay tuhuruy--我們是被遺棄的人啊,就往山上飛走了。父親非常生氣,進到屋內,那母親正好在燒水,父親氣的端起那滾燙的開水往妻子身上潑灑,妻子發出kis-kis-的淒慘叫聲並鑽到洞裏面,並大罵說我將吃掉你的食物,咬破你的衣物,就這樣變成老鼠了。

 

文章資訊
文章年度106
文章編號1
文章組別國中
文章語別初鹿卑南語
族語標題vativatiyan kana ’ayam na tuhuruy zi ngangay
漢語標題tuhuri鳥和ngangay鳥的故事
文章作者張阿信、林進星
漢語摘要