106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【太魯閣語】 國小學生組 編號 3 號
Sapah Ttgsaan Alang

Ungat ptasan ka nniqan rudan Truku mniq dgiyaq sbiyaw, kiya do prajing bi Sapah Ttgsaan Alang o sapah Truku sbiyaw, tama ni bubu ka mtgsa na. 

8 hngkwasan na ka laqi snaw o stghuy tama tmatak kmbgurah dxgal tkuyan masu ni nhuma, stghuy tama musa tmsamat ni qmlubung, phiyug sapah. Smluhay dmuuy pucing ni buji, qaya tmsamat, smquri duhung, sru ni qngqaya cinun, tminun brunguy, bluhing ni towkan. Bitaq na klaun balay kana ka qqpahun snaw. 12 hngkwasan do prajing emburux nanak musa tmsamat ni qmlubung, qmpah qpahan daya ni tminun saw djiyun snaw towkan, brunguy.

8 hngkwasan ka laqi kuyuh do stghuy bubu mmkay, mmiyak ni tminun qabang, miri. bitaq klaun dha balay ka qqpahun kuyuh. 12 hngkwasan do prajing emburux nanak mmkay, mmiyak ni tminun. kana saw qpahun kuyuh.

Spdakar bi rudan risaw ni wauwa ka mimah sinaw ni mkan lumak, yaasa smeeliq qbubur ni skrangi tunux. mdawi, gmeeguy ni ini pnegaya o msaang ni ini dha bi skxuli. 

Saw nii 4 hngkawas snlhayan dha Sapah Ttgsaan Alang ka laqi snaw ni laqi kuyuh, klaun dha bi ka qqpahun snaw ni kuyuh, sbgay dha bukung alang ni muda ptpusu laqi, biqan bukung 4 keelgan pnskraya .

1.Biqan kari.(purug bi gaya tngsaan hnici rudan)

2.Biqan qngqaya kkeudus.

3.Mtduwa ptasan dqras.

4.Wauwa o mtduwa pstmay risaw sapah ni risaw o mtduwa pstmay wauwa sapah uri.(tduwa mstrung)

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【太魯閣語】 國小學生組 編號 3 號
部落教室

最早實施部落教室的是我們住在深山的太魯閣族祖先,因為深山裡沒有學校可以去讀書,因此孩子的教育就落在父母親的身上。

男孩八歲時,跟著爸爸上山開墾新地,焚燒整理播種小米及農作物、狩獵或設置各種獵物的陷阱、蓋房屋、倉庫等較粗重的工作,要學拿刀、弓箭、學編背簍、簸箕、雕製木臼、木杵、及織布工具等。到了十二歲開始獨立編背簍、簸箕、雕製木臼、木杵、織布工具等,獨立上山設置陷阱或打獵,開新墾地來播種小米及農作物,獨立蓋房屋、倉庫等知道男人所要做粗重的工作。

女孩八歲時,跟著媽媽學習做屋內家務事及屋外家務事、織布、織布紋…到了十二歲開始獨立做屋內家務事及屋外家務事,可獨立織布及浮織等知道女人所要做的事。

老人家還嚴格禁止男女青年喝酒及抽煙,因為酒和煙會傷害身體,使身體虛弱、使頭腦遲鈍。偷竊、懶惰以及沒有修養的孩子是非常的不喜歡。

男孩女孩完成四年在部落教室學習技能訓練,父母就交由部落領袖舉行成年禮,部落領袖頒給他(她)四樣象徵成年的標緻:

1。叮嚀的話遵守祖先留下來的遺訓,生活規範)

2。給他們謀生用的工具(給男士的有獵刀及弓箭;給女士的有織布工具)

3。可以紋面

4。女青年允許別家男青年到她家;男青年允許別家女青年到他家(可以來往可以、娶嫁)

文章資訊
文章年度106
文章編號3
文章組別國小
文章語別太魯閣語
族語標題Sapah Ttgsaan Alang
漢語標題部落教室
文章作者金清山
漢語摘要