105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【卓群布農語】 國中學生組 編號 2 號
Sinap is luhum a uva’az

Maiza ca tupa’un tu Balan a uva’az qabas, maca Balan di makackac tal’ia miqumic, cia ca maqacibang malilia han acang inai.

Mucikaupa han paluntanan a ukais duma bunun sakacia Balan di maqacibang malilia. Anaqat iskuniv Balan di tataqu bunun tu, nanu zaku ca mantan maqacibang malilia han dalaq nastuti, ukais sika zaku.

Haiza tatdiqanin tingmut, ihan mabukzavan malilia kat Balan a, tintangqa sadus luhum, pismantuk acia tu, makuacuna ciat luhum ca qailic malngangaus zakun? Anaqat tupa’un cia ca luhum tu, luhum, paluntan ata malilia sadu’an tat’i nanu cima ca maqacibang?

Taunahanin paluntan a diqanin, tupa ca is’ang it Balan tu, na’ut na zaku ca lavai! Kitngaa’in paluntan a, cia Balan ca malngangaus, anaqat manahip sala ca is’ang cia. Qaitu haiza ca madadaingaz tupa tu, maqtu qa asu lavai is luhum? Antalam at Balan tu, nanu zaku ca maqacibang ana!

Mingqais at Balan mukbaac maltatangqa sadus luhum tu kackukuin, nitu mananulu a, mucqa qana tiskapat is lakda, altupat macakbit ca bantac icia ha, mahiav sala ka cia mindangkaz malilia, tupa ca is’ang icia tu, na’ut zaku ca maqacibang malilia.

Taunahanin tustusvali a, muqnang at Balan tintangqa, sadu tu kingkikinuz cia ca luhum sanganang a, kuacuna malngangausin cia haip i? Mincucu’nuq ca is’ang icia tupatu, altupat malngangausas zakun haip a, nanu zaku tuza ca lavai su’un! Qaitu altupat mingqacibang mintamasaz at Balan malilia ha, na’ut halacan daingaz. Macalpu sala kat Balan tinlungqu han nastu tangic tupatu, zaku ca maqacibang sala ka bunun a, kuacuna lavai’an ak? makuacuna ni’ak maqtu lavai’is luhum?

Sidaukdaukin ca is’ang icia pismantuk a, maqanciapin a cia pismantuk tu, maca tinitini ka bunun asatu haiza’as madungdung a is’ang, nitu iskukuniv ca taiklac cin tamasaz.

105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【卓群布農語】 國中學生組 編號 2 號
追趕白雲的孩子

從前,有一對恩愛的夫妻,他們有一位很可愛的兒子。夫妻將兒子命名為巴嵐。

巴嵐一天天的長大,在部落裡他是跑步最快的,每次比賽都沒有人跑的比他快,巴嵐非常的驕傲說:「我相信,絕對沒有人可以跑的比我快!因為我是這個世界上最會跑步的人」。

有一天上午,巴嵐在草原上奔跑的時候,發現好像有一個東西永遠跑在他的前面。巴嵐心想:我跑的那麼快,怎麼每次抬頭看到天上的白雲,它永遠在我前面呢?他越想越不甘心,便抬頭對天上的白雲大喊:「白雲,我要向你挑戰,看你跟我到底誰才是最快的!」

終於到了比賽的日子,巴嵐心想:「哼,我一定會贏過你的。」比賽開始了,巴嵐一路領先。遇到了部落的老人家,他們問道:「巴嵐啊,你在做什麼啊?」巴嵐又回答:「我在跟白雲比賽跑步啊!」老人家哈哈大笑的說:「你怎麼可能跑的贏白雲,別傻了。」巴嵐自信滿滿的說:「我一定會贏,因為我是跑最快的人」。

巴嵐繼續的跑啊跑,跑到了平原上,他抬頭向上看,白雲還在他的後面呢!他一邊偷笑一邊心想:我怎麼可能會輸了,這場比賽我贏定了!前面有一顆石頭,巴嵐一個沒注意,就被石頭絆倒了,他的腳雖然很痛,但他忍痛拍拍膝蓋的泥土說道:「這不會影響到我跑步的速度,因為我是跑最快的人」。

跑著跑著,不知不覺中午了,巴嵐抬頭看了看天空「奇怪,剛剛白雲不是在我的後面嗎,怎麼現在跑到我前面了呢?」巴嵐很不甘心的說:「白雲,我只是暫時輸給你,等等我一定會贏的!」巴嵐又開始拼命的追拼命的跑,但是當他每一次抬頭的時候,都發現白雲已經領先他好多好多,不管再怎麼追,他再也追不到白雲了。「為什麼我都追不到?我明明是跑最快的人啊!」巴嵐好難過,他跌坐在地上放聲大哭:「為什麼是我輸了?為什麼我追不到白雲?我明明是跑最快的人啊!」

他終於知道,我們每一位都有極限,不要自以為聰明有能力。重點不是誰贏誰輸,人在自然面前應該謙卑。

[本篇漢譯由顏明仁牧師撰稿。]

文章資訊
文章年度105
文章編號2
文章組別國中
文章語別卓群布農語
族語標題Sinap is luhum a uva’az
漢語標題追趕白雲的孩子
文章作者黎沐恩・腦帆
漢語摘要