105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【宜蘭澤敖利泰雅語】 國小學生組 編號 1 號
myugiy yulung labu

mtasiy calay babaw kayan ga, ana thiya ci ba’un ta mita. maki babaw bbu ci rgyax ga cyu mlaka kya ku yulung labu, mhtuw kryax yulung labu haca ga, yani hayi cyu myugiy texan. piyux piyux mluw mlaka kwara yulung labu lga, ba’un ci mita cyu ini tna kwara yugiy nku yulung labu.

khani ta tu’i cka mayah ga, le’un ta ci mita yulung labu cyu mlaka babaw kayan, utux nanak texan yugiy nya. mosa ta texan cyu m’iyu m’iyu r’yas nya ku yulung labu, yaca ku yugiy nya texan ta. srapa ta m’abi babaw btunux ga, ba’un ci mita royi ta kwara babaw kayan.

lpyung mu Piho ga sliy calay mita yulung labu yani hayi r’yas c’oli cyu msya ru mngilis. lpyung mu Sugiy hiya ga sliy ci mita yulung labu yani ci bhot cyu mtama babaw khoni. lpyung mu Yukan hiya ga sliy ci mita yulung labu yani hayi hoyin cyu sboluk mtenah. lpyung mu Sayun hiya ga sliy nya ci mita yulung labu yani hani kpiray cyu mlaka. lpyung mu Watan hiya ga sliy ci mita yulung labu yani ci m’u cyu si piray khani tu’iy. lpyung mu Ciwas hiya ga sliy ci mita yulung labu yani hayi lgan ta basu cyu panga c’oli rasun nya ana inu.

m’iyu r’yas nku yulung labu lga, yani hayi cyu myugiy babaw kayan. ana ima c’oli meli tunux naha mita yulung labu cyu myugiy babaw kayan ga, m’es kwara lungan naha, baha mcwa ba’un naha kwara, kisa hani ga mosa myasa ci kayan nya, yaba yaya ru mama yata ga thoyay mosa mtiyaw mayah, kwara la’i nyu m’was biru ga, phtu tanux mtisan kwara lla’i, mosa iyat si kaki iyik saliy, mosa thoyay mhtuw tanux kwara, texan naha babaw kayan cyu lokah ci myugiy yulung labu.

105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【宜蘭澤敖利泰雅語】 國小學生組 編號 1 號
飛舞的白雲

當天空是藍藍的晴天,我們就可以看得非常遙遠,山峰上正飄著白雲,它們跳著各種不同的舞蹈。

走在田間小路上,我們也能清楚地看見白雲變化萬千的臉譜,當我們平躺在大石頭上,就能將天空所有的景色一覽無遺。

我的好友Piho最喜歡看著白雲變得像人的臉龐,有哭有笑;Sugiy最喜歡看著白雲像一隻松鼠坐在樹枝上;Yukan最喜歡看著白雲像一隻狗跑跳;Sayun最喜歡看著白雲像一隻蝴蝶飛舞;而Watan最喜歡看著白雲像一條蛇搖擺著走在路上;Ciwas則是最喜歡看著白雲像巴士,載著旅客到任何地方。

當任何人抬起頭看到白雲在飛舞時,他們的心情就會非常的愉悅,因為他們都知道,今天會有好天氣。爸爸媽媽和叔叔嬸嬸都可以到田裡工作,上學的小孩也都可以到教室外面活動玩耍,一起欣賞天空中的白雲熱情地飛舞。

文章資訊
文章年度105
文章編號1
文章組別國小
文章語別宜蘭澤敖利泰雅語
族語標題myugiy yulung labu
漢語標題飛舞的白雲
文章作者林約道Yuhaw Piho
漢語摘要