105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【丹群布農語】 國小學生組 編號 1 號
Diqanin

Uka bunun maqansiap tu sikaskuaq dau ka diqanin un. Maaq i maning-as a diqanin a, maaq dau ka diqanin un a matuus tu masanglav saduan, mastaan dau tu madaing daingaz, uka a pas-upaan.

Maaq a luhum un a, maszang i hulus sinkaiha isaan diqanin ta. Vaivivaivi luhum un saduan nitu mamaszang, haiza maduqlas, haiza madangqas, haza masinghav, haiza mataqdung, maszang aingka haizaan i bantas, mudadadaan isaan diqanin; maszang amin a luhum un lumaq tatavi tu mapa-ia mita ki mabaqis tu vali, na niin a bunun masmuav tu taibaqaisun i vali ta.

Isaan amin buan un diqanin mudadaan, taqu mita tu kaskukuaqin mita bunun tu liniqaiban. Haiza dau taismi pia ka buan ispasaduu mita. Haiza mabuqul, haiza kamamabuqul, haiza makuis tu masidakis, haiza amin makuis tu masitaluq, duduan i laqnutan i vali siin luhum nii ata usaduan, haiza a buan a masingqal daingaz saduan, haiza amin matudumdum, lusqas tu nii a buan un mamal-uu sansingqal mita ihaan sanvan siin qanian, qailis taqu mita tu piaqin buan laupakadau.

Haizang a sanbibinsal ihaan diqanin ta tu bintiqan, ukang dau ka bunun maisipul intaa tu piaq tutuza aingka, isaan aingka dadaza diqanin nitu mimisbu tinsisinqal, maaq i tintusqang a diqanin a, nii ata usaduan tu i-isaqin aingka, tudiip i minsanavan a, sansuma aingka ihaan diqanin tinbibinasal. Nii aingka maszang tapusquan tu maqtu kusbabai tinsisingqal, lusqa aingka qasivung i-ita, nitu sanbisuqbisukang tu atikis, na nii aingka maqanimulmul i malalabas a pakatan-aan intaa. Haiza dau ka madadaing masingqal saduan; haiza dau ka atitikis kama nitu masingqal saduan; haiza amin a namungain musqu sadaun, maaq aingka a az-az amin tupaun tu bituqan.

Maaq i qainudanan a sansuma ka qaivalval, taismipia dau ka patas saduan, lusqa tu tau ka kama matqas saduan; haiza madangqas, haiza masinhav, haiza masanglav paun istaa hatal matas-i makaivung. Maszang tutuza na maqtu kahatalan mita munsaan diqanin ta.

105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【丹群布農語】 國小學生組 編號 1 號
天空

沒有人知道天際有多大。如果天空晴朗的時候,天空看起來是一片碧綠色,非常廣闊,沒有邊界。

雲層好像衣服掛在天上。雲看起來有各式各樣,都不同,有白色的,有紅色的,有黃色的,有黑色的。他們好像長了腳似的,在天上走來走去。這雲彩酷似家的屋頂,為我們遮住炎熱的太陽,我們才不至於被太陽曬熱了。

月亮在天空移動,告訴我們的生命走了多久。有幾種月形顯給我們看。有圓的,有橢圓的,有上弦月,有下弦月。偶而被太陽或雲層擋住了,我們看不見。有的月亮非常亮,有的黯然無光。只是這輪月亮從來不停止地在晚上和白晝照亮著我們,還常常告訴我們現在是幾月了。

在天上還有閃閃發光的星星。還未曾有人數清過他們到底有幾顆。他們在天上不停地綻放光明。天一亮他們就看不見他們了,不知道他們到哪裡去了,直到傍晚,他們出現在天上綻放光明。他們只有一動也不動地在那兒,不像螢火蟲可以飛來飛去施放光明,他們一定不孤單,因為他們有許許多多的鄰居。有的看起來很亮的,有的看起來不明亮的,有的看起來要熄滅又不熄滅的。他們通通叫做星星。

下雨之後,彩虹就會出現。他有很多的色彩,但是只有三種色彩比較清晰呈現,有紅色,有黃色,有青色。他把色彩彎曲成橋的形狀。好像我們可以搭橋到天上去哩。

[本篇漢譯由張玉發牧師撰稿。]

文章資訊
文章年度105
文章編號1
文章組別國小
文章語別丹群布農語
族語標題Diqanin
漢語標題天空
文章作者余榮德
漢語摘要