105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【太魯閣語】 國中學生組 編號 1 號
Miyah qmita payi dha ka Rabay ni Miya

Qulung Jiyax Qrasan Mtumun Idas do Rabay ni Miya o mseupu musa alang, qtaan dha kng kingal ruwan sapah aji uri o lplupung empprngaw sseupu dha musa muduh siyang Qrasan Jiyax Mtumun Idas kuwah bi hrpasan nkana.

Yaasa klaun dha ka nii o kingal pusu bi pseupu lnglungan qmprigan seejiq alang ka muduh siyang nii.Yaasa mssli saw nii o empprngaw, meuyas, rmgrig. Mkdamat ini ptqita bsiyaq ka suyang lupung o empprngaw pgkla endaan dha ni empsslhbun lmnglung. Mseupu muduh siyang ka kingal ruwan sapah o niqan daan mssli prngagan, qrasan, mstrung ka risaw ni wauwa ni smiyan.

Rahuq na nii emptmsamat o gigun dha pedengu ka samat nngalan dha ni mtduwa psiyaq skuun, dsun dha sapah msupu kana alang mkan. Muduh siyang siida o rahuq na empprngaw, meuyas ni rmgrig, saw ka rudan alang o rmngaw kndsan sbiyaw ni kari sbiyaw. duri ka rudan o pspuun na ka utux lngluan seejiq.

Niqan kingal jiyax duri 6 jiyax iyax sngayan, Rabay ni Miya o mseupu miyah qmita payi, dhuq hiya gbiyan do nii psramal suyang bi uqun ka payi. Mtbiyax balay, Rabay ni Miya o smiling swaying bubu dha niqan jiyagun hug? Usa mangal qhuni mhapuy qsiya, yaasa hbuyun bgu rudux ngiraw. Rabay ni Miya o nhari balay musa mangal qhuni mhapuy bubu rudux ngiraw, smiling jiagi ku msa Rabay ka payi, qtai ka hiyi ka kska riwas mhada da dhug. Yaasa puyun sinaw rudux ka kiya da. rmngaw Miya ka payi, usa mari sinaw sun na ka Miya, Miyah do mhada kana ka bgu rudux riwa ni hiyi da. Ungat ka pajiq na, kiya do ruhug bajiq qurug sun na ka Miya. tmgsa hiyaan ka payi bitaq mhada. Rabay ni Miya o mseupu mqaras mkan kana gbiyan siida.

105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【太魯閣語】 國中學生組 編號 1 號
Rabay和Miya來探訪祖母

每當中秋節時Rabay和Miyau 一起來探訪奶奶家,看到部落的人舉家或親朋好友相約到寬廣的 地方或到公園裡烤肉,他們認識到烤肉是一種凝聚族人的一種重要的聚會活動。因為這項彼此相遇的活動,族人可以一起聊天、唱歌、跳舞。許久未見面的親朋好友,可以交換彼此的消息、互相關彼此的生活。族人通常會在家庭與朋友聚會時,或是婚禮、祭典之後,都會舉辦烤肉活動來促進彼此的感情。

另外是獵人會把自己獵到的獵肉用薰烤方式保存,以便攜回與族人分享。族人烤肉的時候,除了聊天、唱歌、跳舞之外,部落耆老會告訴族人,有關祖先的故事與傳說。除此之外,耆老還會告訴族人部落的歷史。烤肉活動使族人的心靈無距離。

又有一天的星期六Rabay和Miya一起探訪奶奶家,他們到達的晚上,奶奶正好和姑姑們在準備晚餐,忙進忙出。Rabay和Miya詢問姑姑需不需要幫忙,姑姑請他們先去拿柴煮水,因為等等要煮香菇雞湯。Rabay和Miya很快的從外面拿木柴進來煮香菇雞湯。奶奶又請Miya幫她看看旁邊那鍋滷肉好了沒。因為等等要煮燒酒雞,奶奶就請Rabay去轉角的雜貨店買米酒。等他買回來後,香菇雞湯和滷肉也都煮好了。沒有青菜類的佳餚,於是姑姑教Miya試著炒甘藍菜,在姑姑的指導下,她完成第一盤自己炒的好菜,過了不久,Rabay和Miya與家人當晚快樂地享用自己親手做的佳餚。

 

文章資訊
文章年度105
文章編號1
文章組別國中
文章語別太魯閣語
族語標題Miyah qmita payi dha ka Rabay ni Miya
漢語標題Rabay和Miya來探訪祖母
文章作者吉洛‧哈簍克
漢語摘要