106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【雅美語】 高中學生組 編號 2 號
meypazos

o pazos rana do pongso no tao am, ni mapo do jiraraley. o pazos rana ya am ipakan so tao do langara kano inapo. no makaranes rana o kapi pazos am, mapo do jiraraley a kato na livonan do pongso, isarey ta kamo o ka apzat da ji yaten ta kamo, kano isaod a kankanen ta kamo, no tao do langara kano inapo ta kamo.

no kakyab am, ipilimwang nyamen zakan, o ya na ka pakaranes no tomo ka pipozos, no ka apnezak am ya mansad so kadai, ipaziman do keylian a mamaring so kanen. no mamaring so kanen o tao ya am, kadowa arow o ipangap so kanen, ikatolo arow am ori ipamring so kanen.

manma o mangap do kareyan, mangap so ovey. patan kano vehzandehdeh.

Ikadow na arow am, mangap do kasngenan. mangp so sosoli kano wakey.

ikatlo na arow am, mamaring rana so kanen.

no mipazos do jiraraley am, sira do rarhan na asa so inawan mosok do vannowa, no miyan rana sira do vannowa am, patanangen da na o kanen no tao do langara kano inapo, sirsirngen da o tao do langara ka no inapo da, pasaoden mo o kankanen do pongso namen, piveyveknen mo o momowa namen, apzatan mo o kataotao namen. teyka da na pakanen o tao do langara kano inapo da am, moli rana sira asa so inawan do vahey da. no macita da sira moli no keyliyan ta am. mangey rana sira o keyliyan do atep no ka vahayan da, mapakan so ineynapo da. teyka rana o tao a meypazos am, mawalawalam rana sira do ka vahyan da mangonongonong so vazavazey da do kavavahayan da.

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【雅美語】 高中學生組 編號 2 號
神靈祭

神靈祭這個人之島祭典,起源於人之島的Iraraley部落,是祭拜天神和祖靈的日子。每年到了此時,人之島都由Iraraley部落開始進行祭拜天神和祖先的活動,感謝天神和祖先今年的照顧和庇佑,也祈求來年能夠繼續庇佑在世的子孫們,身體能夠健康,農作能夠豐收,進行的所有工作都能順利。

昨天下午,主祭家族的Syamen Zakan透過部落的廣播系統,告訴大家要開始準備Meypazo的祭品和食物了。今早還不到七點,他就已在屋外打小米(這是傳統告知族人祭典時間已到的方法),準備著祭典當天要用的食物。通常進行祭典的準備日程需要兩日,第三日才是祭典活動。

mangap do kareyan︰第一天的準備日是到較遠的農地去採收山藥、刺薯芋、禮芋等生長週期較長的農作物。

mangap do kasngenan︰第二天的準備日是到較近的農地去採收芋頭或地瓜等生長較快的農作物。隔日要殺羊作為祭品的家族,也在今日抓羊準備隔日清晨宰殺。

mamaring so kanen︰第三日為祭典當日,婦女約凌晨三時就要開始煮要食用和祭典用的食物。約清晨六時許,在部落就可以聽到豬羊被宰殺的嗥叫聲。等祭品都準備妥當後,才開始進行祭典的活動。

祭典活動由道路家族的主祭家族開始進行,這些年由Syamen Zakan帶領三位弟弟和其兒子侄子們進行祭典的活動。祭品都備妥後,Syamen Zakan就會領著家族的所有男性成員,帶著祭品由家裡走到Vannowa。就定位後,舉著祭品向天神獻祭,感謝天神今年的照顧,祈望來部落能風調雨順,農作豐收,人丁興旺。之後,將祭品留在Vannowa,等午後再去收回。當部落族人,看到主祭家族由Vannowa回到部落後,在部落的族人也在個別家屋的屋頂,向自己的祖靈獻祭。整個祭典大約在十一時完成,之後就是家族的聚會饗宴,說說家族的故事,和正在進行的事。

文章資訊
文章年度106
文章編號2
文章組別高中
文章語別雅美語
族語標題meypazos
漢語標題神靈祭
文章作者胡龍雄
漢語摘要