105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【卓群布農語】 國中學生組 編號 4 號
katu silaluan bazbaz

han qabas haiza dadusa mantan maluan tu bunun, maca tatini a bananaz, maca tatini a binanau-az, mintutuc dau naingka silaluan is bunun.

haiza tas-a qanian, muncaan naingka Diqanin makucaiv is sintauqumic. kacaanin hilav i diqanin a, tupa dau ka sasaipuk hilava tu, “cimaca kilimun muu? malka maaz amu mun-han ti?” antalamun dau naita tu, “na siza i sintuqumic i Diqanin.” tuza dau ca sasaipuk hilava mungkunbu suku diqanin siza i sincaiv diqanin tu sintauqumic.     

maca maluan hala tu bununa luluklac i sasaipuk hilav ta tu mahaiva, asaun nai makucia inai ta tu qalinga mapuliva i is-aang cia. miliskin dau naingka tumucqa na siliva naipa siza is mantaan macihal tu sintauqummic macaiv. 

tuza tu muliva ca sasaipuk hilava, silalivaun cia ca biqi ciin kaunul siza. Saduan cia a, na mucuqais mahuvaiv siza i mamantuk tu sincaiv, samuqqat tincukuin ca suku i diqanina.

tupa ca sasaipuk hilava tu, “muliva ca sinsiza mu sintauqumic diqanin.” musu ca maluan  bununa antalam tu, “tupa dau ca Diqanina zami tu, ’nitu kua siza is sincacaiv sasaipuk hilav bunun aiza.” tauni naingka tu na ciat macial tu sincacaiv ulivaun cia siza, situnuun nai ca biqi ciin kaunula siza musu kat nai mudaan. 

kamimicqang haan daan a, ulav cka binanau-az a tu talbiqian a qaungqaungan, maaca bananaza a, tankaunulan a kaav bungu. na cuqaisun nai ca siniza nai ka biqi ciin kunula a. tupa dau ca sasaipuk hilav tu bunun tu, “aupa pinsama-azun aak muu, silaluan amu zaku tupa tu nitu kua siza i muliva tu sincaiv, macu’nuq daingaz ca Diqanin tan-a a, cukudan cia ca hilav sukua. anaqat paimuavin ca biqi ciin kaunulun!”

105 年全國語文競賽原住民族語朗讀【卓群布農語】 國中學生組 編號 4 號
勿誑騙撒謊

從前有兩個騙子,一男一女,他們同夥欺騙人們。

有一天,他們到天神那裡求賞。他們到了天的門那裡,看門的就問:「你們要找誰?來做啥?」他們回答說「要取天神給的祝福。」看門的就進入天的府庫拿賞物。

那兩個騙子在門外不停地嚷嚷,叫看門的動作快一點,他們想要以嚷嚷聲弄亂他的心。他們心裡想著說不定他會拿更好的贈禮給我們。    

果不其然,看門的拿錯了贈禮,把脖子上的肉瘤和頭角上的凸瘤拿錯了。他看是拿錯了,要回去更換正確的贈禮,不料府庫的門關上了。

看門的對他們說:「我把你們的贈禮拿錯了。」那騙子馬上回答:「天神對我們說,沒有關係的,看門給你甚麼,就拿甚麼。」他們誤以為他拿了更好的贈禮給他們。

他們走到半路上,怎麼女子脖子上長出條狀肉瘤,男的頭角上長出凸起肉瘤。他們要把肉瘤還回去,看門的說:「因為你們讓我混亂,誑騙我說,神要你們拿我所給你們的,天神聽了發烈怒,因此把府庫的門關上了。所以呀,這脖子上的肉瘤和頭角上的肉瘤就給你們吧!」 

[本篇漢譯出自於《余榮德牧師》]

文章資訊
文章年度105
文章編號4
文章組別國中
文章語別卓群布農語
族語標題katu silaluan bazbaz
漢語標題勿誑騙撒謊
文章作者何美玉
漢語摘要