106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【中排灣語】 高中學生組 編號 2 號
pakitjuaya

i tua tja kakudan a kacalisiyan a paiwan zuku, nu pucekelj a tia vetjek a tjaljaljak tja nu itjen pakitjuaya pakitjucekelj itjen. a kisudjaljedjalj a caucau izua nu ranaven a pitjumaqen sa piljaqediqedii na sikasaliyalim, tu pusaladj tu puqalu nu ngidang ta saliman nua kacekeljan. tja sinan pazangal aravac a papungadan ta umaq nia madju a tja vetjek a namigacalj a kemasi tjumaq. aicu a ngadan nua umaq sinikipukeljan tu ljaima sivaivaik, tu ni ima a caucau, tu nakemasi inu a pinare vetjevetjekan aya. 

ta sicuayan neka aravac a marivurivu ta kinacekeljan a marevetjevetjek, a nemanemanga tja sipaqaljay sakamaya ta tia sikasaliyalim, na kipalaing itjen a tjaljaljak a caucau, silailaing itjen a kipuvarung na tja sikasaliyalim i tjumaq, kumalji a tja matjaljaljak ika kitju varuvarung a paqulid. ljakua a tja kilalailainga a kakudan tucu, maretimalji anga katua sicuayan a kakudan. nu tja pacunan aicua kinuletj na sihu a kakudan matu uri tja nanguaq tu uri tja marasudj itjen a caucau, ljakua matu tja meliyav anga a tja rivurivuan. aicu a tja inudalj a vaquan a kakudan turi tja sikaselapay turi tja sikamanguqa nu ngidanga na titjen a tjai vilivililj a caucau, kitja kilauti a mapuljati sa tja ljenguaqi a kinemenem a kipuvarung.

nu maqinaljan itjen aza piniljaqediqeidi ta kacekeljan a tja kedri a umaq tuki mapacunanan tuki izuanan? tu tja tjaljiqacanga ta umaq na kacekeljan? tu izuanan a tja pare paqaljaqaljay a mare kiljivaljivak nua mare vetjevetjek nua mare kakakaka? tu izuanan a caucau a kemeljan tu djemaulj ta sikasaliyalim nu veneli nu limingedje ta umaq tu papungadan? aicua mapacikel a tja ngadan a kacalisiyan, tu makeljang tu mapacun a tia ginacaljan a tia pinare vetjevetjekan a kemasi tua tja ngadan? aiyanga lja turi madjumak anan a tja rarasudjan!

 

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【中排灣語】 高中學生組 編號 2 號
家族致贈「屋名」

在排灣族社會中,家族致贈「屋名」是非常重要的儀式,有時老二會刻意被安置在當家的身邊為了確保家族與守護家族命名家屋必須當眾公佈並且敬告諸親友確認他們在家族的位分,也藉此穩固家族的秩序讓手足之情可以延續。

所以排灣族的傳統社會裡鮮少有為產業爭執的手足,大多由當家的老大決定,即使是父母也尊重老大的定奪。而現在法令繼承權的法則與原先祖先訂定的規矩出入甚大,但奇怪的是舊時的規矩財產爭議少,現代制度下的我們手足強奪產業例子比比皆是,究竟新的法律規範對原住民是好?是壞?應該有很大的商討空間!也值得我們細細思量!

我常在想部落裡這些「小屋子」什麼時候會消失或者它越變越大?購買或新造房屋時會不會請當家來命名?回復傳統姓名時家族的聯結脈絡是否找得回來?又會不會因為它的轉變,部落的情感也轉變!

文章資訊
文章年度106
文章編號2
文章組別高中
文章語別中排灣語
族語標題pakitjuaya
漢語標題家族致贈「屋名」
文章作者邱霄鳳
漢語摘要