106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【恆春阿美語】 國中學生組 編號 1 號
Mipasimalay a malitengay

Itiya ho! Ira ko cecay a malitengay, ano talacowacowa ko rakat ningra, cuwa kaeca  cihawikid to mimingay a talid to ciparoay to simal. Ano mita’elif cingra to fawahan no loma’, mahoni ko  saedef, pasimalen to ningra koya piketingan no sa’ edef. Ano koesitay fawahen kora sata^ ta i, lanos han nira ko simal i sata^ ta. Hatiniay ko ’orip ningra mipapasimalay to maamaan, mansa calowayay ko ’orip ato kaikoikolay a fiyafiyaw to pipatado ningra a pasimal.

Hato maapaay kora malitengay sa ko pinengneng no nimanima, kaorira oyanan to a mipapasimal kona malitengay, maemin to ko pinaro nora talid i, paroen to ningra ko simal i talid, maemin a mipasimal i, miliyaw haca a miparo... O tamdaw no hatini, ’aloman ko cuwa kakapah ko ’orip, o keter poyi’ ko maparoay i faloco’ nangra... Milongocay cingra to rahekelay a ’orip, misaaliay cingra to paini no kaepeday ko faloco’ a tamdaw, mitalaay cingra to pisikol no tao…, o mamafana’ kiso patado tona milongocay? Nanay mahecad kita toya malitengay a mipapasimal, ano ira ko papatadoen a tamdaw i, patadoen ita, latek i, ya pipatado no mita to miranan i, ca kaira to ko sakanga’ayaw ningra saw! Ano mafana’ kita palada’ to karararomay a tamdaw to hemek i, mafana’ haca pa ’icel to karararomay ko faloco’ a tamdaw ato nga’ ayay a harateng i, tada osi’ to a pinangan konini.

O halidamaay a faloco’, cuwa kaeca a malasinol nira ko koesitay a faloco’ a tamdaw, o nga’ ayay a sowal i, cuwa kaeca ka mapatalipaelal ningra ko kaliraromay a faloco’, hato o likat i toemanay a ofang kona nga’ayay a faloco’. O ’orip no mita tona hekal i, cuwa kapapina ko malitemohay a tamdaw, cuwa kahatira saw? Nanay mafana’ kita misakapah tona kalalitemoh, cuwa kahatira saw?

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【恆春阿美語】 國中學生組 編號 1 號
加油的老人

從前有一位老人,無論走到什麼地方,身邊總是帶著一小瓶的油。如果他走過一扇門,門上發出輾軋的響聲來,他就倒一些油在絞鏈上。如果他遇到一扇難開的門,他就塗一些油在門閂上。雖然人們稱他為怪人,但是這位老人依然照舊去行,瓶裏的油倒空了,再裝,倒空了,再裝。他一生就是這樣做加油的工作,使鄰居或其他後來的人得到便利。

有許多人,他們每天生活得很不和諧,充滿了軋軋聲,咒罵聲,他們需要喜樂的油、溫柔的油、關切的油,身上有沒有帶著油呢?你應當隨時帶著你的幫助油,從早到晚去分給別人,從你最近的人分起。也許你早晨分給他的油,可以供他一日的使用。把喜樂的油分給沮喪的人,對絕望的人說一句鼓勵的話。這是一件多麼美好的事啊!

多少次,一滴恩慈油,會讓一個最硬的罪人軟化過來;一句悅耳的話,對於一顆憂傷的心,就如同照亮黑暗洞穴的亮光,我們一生當中和其他人的巧遇能有幾回呢?怎能不把握這美好的相遇呢?

[本篇漢譯由高清德老師撰稿。]

文章資訊
文章年度106
文章編號1
文章組別國中
文章語別恆春阿美語
族語標題Mipasimalay a malitengay
漢語標題加油的老人
文章作者楊美妹
漢語摘要