106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【南排灣語】 國小學生組 編號 1 號
tjenglai a cemakaw a keman a drail

kasicuayan, izua a mapitiq aravac a kakedrian i itacekeljan. ka selangda aicu a kakedriyan tu nu paisuan a vat nua siyak/qavetjetj sa kesa-i, qaljemqem a namaya tua alju, pai, savaik timadju a sema tua kina a kemavulj tua vat nua siyak/qavetjetj, manu kaqiljian nua kina sa qaqivui, “ kasinu a izua ku vat na siyak/qavetjetj, sa-u kavulji ti su vuvu ” ayain.

pasusu azua azua kai sa vaik a sema tua vuvu nimadju a kemavulj, ljakua qaqivuin timadju nua vuvu, “ amin a su kama nu izua a vat na siyak/qavetjetj. ” pai sa vaik azua kakedriyan a kemavulj ta vat na siyak/qavetjetj. ljakua, qivu azua kama, “ sa-u kimu tjai su kaka a tjavulung, tjara izua sakamaya itjaimadju a vat na siyak/qavetjetj ” aya.

pai, sa vaik aicu a mapitiq a kakedran a sema tua kaka a tjavulung, sa pasemalaw tua kaka tjavulung tu kama a napalap tua vat na siyak/qavetjetj aya. azua kaka tjavulung inika pucucug tu anemnemaya sa qivu, “ neka itjanuaken azua su siayaya, sa-u sazua-u itjaikina, tjara izua itjaimadju! ” aya. 

pai avanasika, aicu a kakedriyan vaik anga uta a mumalj a sema tua kina a kiqaung. manu matjaljau a kina, sa kiruvu tjaimadju, “ neka nuayain neka, a-si! aku su siumaumalj a kemavulj azua vat? ” aya.

kakipakagarang anga azua kakedriyan, matjalaw aravac timadju sa qivu, “ yu-s! nu tjaivililj kumalji a nima a nemanga, uri ku cakaven sakamaya! ” aya. ka matjalatjalaw timadju, malap tua siqunu sa cekcekan a pasata siqiljadj nimadju, mau, azua mapitiq a kakedriyan mere drail isauniuni. patjetucu a marka drail tjenglai a cemakaw a keman tua nemanema nua zuma, kemasimazua a patagilj aya tjaucikel. 

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【南排灣語】 國小學生組 編號 1 號
愛偷吃的猴子

古時候,有一戶人家有個非常頑皮的孩子。這孩子聽說只要把南瓜子搗碎煮一煮,便會甜如砂糖,於是,他便向母親索取南瓜的種子,結果他的母親回絕說:「我那有南瓜種子,你去向祖母要好了。」

孩子依言到祖母那兒去要,但祖母告訴他說:「你的父親才有南瓜種子。」接著孩子便去向父親要南瓜種子。可是,父親卻說:「你去找哥哥吧,他一定有。」
於是,這頑皮的孩子就到哥哥那裡,向哥哥說是父親讓他來要南瓜種子。哥哥露出一臉困惑的神情說:「我沒有那種東西,你去向母親要好了,她一定有!」


因此,這孩子再度到母親那兒去請求。這回母親生氣了,大聲斥責他說:「沒有就是沒有,傻瓜!你怎麼一次又一次地來要那種東西?」
孩子經這麼一罵,心中氣憤難平地說:「好!以後不管是誰的東西,我都要偷!」生氣之餘,他抓起了刀子就往自己的屁股刺進去,結果,頑皮的孩子一下就變成了猴子。現在的猴子可以說最喜歡偷吃人的東西,據說就是由此而來的。

文章資訊
文章年度106
文章編號1
文章組別國小
文章語別南排灣語
族語標題tjenglai a cemakaw a keman a drail
漢語標題愛偷吃的猴子
文章作者蔡愛蓮
漢語摘要