106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【初鹿卑南語】 國小學生組 編號 2 號
renarenazan

muvilin i takesiyan menadanadam semenay tu temuwan kani Sakay. zi mukuwa i takesiyan kitrevunga kantu temuwan. kazu ziya kani (i) dadalan mu, kinger lra za semasenay na temakakesi. zi kazu kani (i) saninin kana renarenazan mengangara kantu temuwan. 

menau kana renarenazan mu, kazuwan a trau a merarenaz. ulra na pavavekas, ulra na kemakawang, ulra na trau tu lapusaw tu trukap kemakawang. semasenay ziya na temakakesi zi, mukuwa kurelranga za trau kemakawang ini i Sakay. 

paranger i Sakay za a temakesi ziya kana palrivak na takesiyan mu, ulra tu renarenazan i takesiyan. maw na traluwalun zi varasarasa. azu ziya mu, azi pakatrima za trukap a trau. ziyanay zi, kazuwan na temakakesi azi mitrukap mukuwa i takesiyan. sahar malinay kani renarenazan na temakakesi. mukulukulung, marepalrulruy, marevurevu, marevulruvulru za mali kani renarenazan. nu azi temaranapaw mu, kikalretruv(akelrtruv) zi kuresaremud. amames kurepanana tu sungasungal(tuzu) tu dapadapalr(dapalr) zi tu limalima. aramawan na, azi makawud za kalralrazuan(kalralraduan) na temakakesi.

nu kazu a mareariari(maariari) pavekas kani takesiyan lra. zi kazu a marepakuwakuwa i zekalr lra mu, temuru na sinsi za aurungan za pitaw zi za kawkaw. tu hisahisay na traluwalun. tu truriyay za avu tu pavavekasan. sapene za saringanu tu zazek kana semaputr zi makutr kana traluwalun (tralin). kurekasa za zinekalranan kikarun na temakakesi. tu pakavulayaw na renarenazan. 

paretelun paliyuliyus kana renarenazan kemakawang i Sakay mu, matratrempa kantaw maretrepa maretemuwan makakezeng tu luma zi patrutru ziya kemakawang. “nu ta lapusaw nanta trukap kemakawang ikani mu, apelr zi salaw inava. azi kemawan kaniyam i takesiyan na renarenazan a lralrak mi ziya. tu tatusukaw trumuhaw nanta dapalr za varasa.” kema marengay. 

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【初鹿卑南語】 國小學生組 編號 2 號
運動場

Sakay的孫子留在學校練習合唱,他到學校接孫子,在往學校的路上,就聽到學生在唱歌,他就在運動場邊等孫子。

他看到運動場有很多人在運動,有的跑步、有的走路、有的脫鞋走路。學生還在練唱,Sakay就跟著他人繞運動場走路。

Sakay想起讀小學時,學校也有運動場,不過,運動場全部都是草,草地夾著小小的石子。那個年代,買不起鞋子,所以,有很多學生沒穿鞋子上學。學生喜歡在運動場上玩,滾地、追逐、摔角、丟球等等,若不小心跌倒或摔倒了,膝蓋和手腳很容易被小石扎刺而受傷,但是,學生才不怕跌傷呢!

學校若舉行運動會,和部落辦理競技比賽時,老師叮嚀學生要帶鋤頭和鐮刀上學。用鋤頭除去跑道的草;用鐮刀割短操場的草;用石灰畫上跑道的線條,流著滿身汗的清掃搬運雜草,學生和部落族人一起整理,讓運動場煥然一新。

當Sakay繞運動場三圈時,孫子迎面而來,他牽著孫子的手繼續遶運動場走,並說:「在這裡脫鞋走路輕柔又舒適,不像我念小學時的運動場,小石子常常刺傷腳呢!」

 

文章資訊
文章年度106
文章編號2
文章組別國小
文章語別初鹿卑南語
族語標題renarenazan
漢語標題運動場
文章作者張阿信、林進星
漢語摘要