107 年全國語文競賽原住民族語朗讀【南排灣語】 國小學生組 編號 4 號
seman pana

a sicuayan neka pana aya tjaucikel, sa izua sisilj, tjakanga, qadris, litalj aya.

qau maljavar tiyamadju, “ san pana-i, neka nu zaljum a tja tekelen ” aya azua sisilj atua tjakanga.

manu iniya kaui a pusaladj azazua qadris atua litalj, “ makapalak a niya latip ” aya tiyamadju.

qau seman pana azua sisilj atua tjakanga, “ nu iniya nu pusalatj, mayanga temekel tua zaljum itjua niya sinan pana. nu temekel mun, imuna matjangabu ” aya azua tjakanga atua sisilj, saka nu temekel azazua qadris atua litalj matjangabu, ini anga a maqati a minlayap aya tjaucikel.

sa nu a mavan tucu, nu temekel a qadris a tua litalj, matjangabu a ngata.

 

107 年全國語文競賽原住民族語朗讀【南排灣語】 國小學生組 編號 4 號
開鑿河川

傳說以前没有河川,但却有溪鳥、鳶、鷹、鷲等鳥類。

有一天牠們在一起,鳥和鷲說:「我們來開鑿河川?不然我們就没有水可喝」。

可是鷹和鷲不願意幫忙,溪鳥和鳶只好自己來開鑿河川,但不容許其他來喝,若違反約定偷喝了河水,他們將會腹部膨脹而無法飛翔。

可是鷹和鷲在河川開鑿完成後還是喝了水,果然,因腹脹而無法飛翔。據說這就是為何鷹和鷲一喝水身體會腹脹的由來。

文章資訊
文章年度107
文章編號4
文章組別國小
文章語別南排灣語
族語標題seman pana
漢語標題開鑿河川
文章作者何鳳美
漢語摘要