106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【都達語】 國小學生組 編號 3 號
Kari tninun

Ttinun pnsltudan rrudan ta, kiya sa knkla mi stdahu dha qqridil ta ita Sediq. enca ka payi Bakan Nawi alang Snuwil “Mqridil ta ita Sediq ini kla tminun da, sqsiqa daha balay ka kiya, sluhay tminun ciida u pdkaru balay bubu daha, uxay una pdaun kari rmngaw ka tminun nii, asi ka spowda kndrumuc, qmita tminun bubu mi dadan daha qqridil, psaan daha tunux ka uuda tminun nii, asi ka psaun lnglungan.” Nasi niqan qnuqu ka tninun daha do ani ksengan bubu dha, uxay uri u sqada na cka dxral da.

Qmita knkla tninun laqi qqridil ka sediq alang, spruun dha bay qmita ka qridil mkla tminun, kika asi ta klaun balay, sprun bay laqi qqridil ka knkla tminun nii. Alang ta ita Sediq pa, laqi qridil u niqan tninun dha lukus, pala mi so pndpilan lukus niqan tninun dha tokan balay mi tokan rawa ka snaw uri. rakaw lukus u primax dha embanah, mqalux, bhuway mi rakaw mdamay(棕色). Niqan bay knkla daha tminun ka rudan ta ita Sediq, klaun dha bay tminun mi ou bay ka rakaw tninun dha ka qqridil, scdahu bay sediq alang. Tminun ka mqridil ta ita Sediq u mhuma naq keguy mi qmnuqah, nuqah nii ka ware ttinun daha, so ka rako elu tninun daha pacang doriq, gnsunguc mi miri nii wa, niqan pngluban Waya daha, tminun pala hayan mi ssais daha lukus, pacang hilo taqi mi lmlamu kabang ppanun.

Saya do, ssalu daha lukus plkusun risaw mi wewa cnduray duri da mi, ssais daha bunuh, sapic mi lubuy ppsaan qqeya, wa mrana mi mnriyung so tdheriq ka tnunan daha, waga qyana qnabin baro kana. Ani so kiya wa ini daha pgdangi ka rako elu ttinun rudan ta. 

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【都達語】 國小學生組 編號 3 號
編織藝語

婦女代代相傳的紡織技藝,正足以代表賽德克婦女的美德與榮耀。Bakan奶奶說:婦女不會織布被認為是一件恥辱的事情,而且女孩們學習的過程是非常嚴苛的,只能用觀摩教學,絕對不能用口語傳授,也因此他們必須自學自通,從觀看母親或女性親友織布的過程中,暗自記下紡織的方法及程序,必須非常用心。如果織布織錯了,母親會用非常嚴厲的口吻指責女兒,甚至將織布工具狠狠丟在地上。

賽德克族女性的身價,就是以是否擅長紡織手藝為評價,所以織布技藝對賽德克族女性的重要性,由此可見一斑。賽德克族部落文化特色以製作傳統服飾、手工藝、藤編等為最首。而服飾以白、紅、黑、褐色為主要顏色,手工藝則為綠、白、黃、藍等顏色構成圖案。而賽德克族的編織藝術相當出色,編織技術更是女子社會地位的高低、能否紋面的判斷標準。賽德克婦女們以自己種植的之苧麻搓揉染色後,排列在織布機上,結合其具有文化內涵的圖騰,織成各式花紋布匹,進而變化成服裝、背包kaban、飾品等。

近年來,許多具有創意的原住民設計師,除了保留傳統特色,還融入現代的元素,設計出更適合大家穿著的服飾,創造更具特色的原住民服裝、帽子bunuh,拖鞋sapic、包包lubuy及手工飾品等,呈列在工作室,掛在牆上供欣賞。 

原住民設計師們憑著一股熱忱、一份傳承文化的使命感,雖然時空變換,仍然堅持用另外一種方式,將屬於賽德克族的精神,綿延不絕地傳遞下去。

文章資訊
文章年度106
文章編號3
文章組別國小
文章語別都達語
族語標題Kari tninun
漢語標題編織藝語
文章作者賴美燕
漢語摘要