106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【卡群布農語】 高中學生組 編號 3 號
mapataz zi babu’

mamita bunun na inuqumican na asatupa heza a babu’. maqe pasiza a asa tu pataz babu’ paqusil li tec’an, maqe tinis’uva’azin na asa tu masatu i babu’ paka’un ni ulumaqun tu tecan, tupa’un tu piskazhav, hezan duma’ luc’an asa amin tu heza a babu’ pinaskal li tec’an.

maqabas bunun mac pataz zi babu’ a, asa tu kangaus pakisniap pi diqanin, nitu sic’anun na bau’ mapataz, asa tu palbuntu’unang masling i’ioq, pakahanun itu babu’ tu sinluklac cin sinsunbang, pakisniap pimasaningsing cin samasqeng tu sinsumsum. anangqa asa ka babu’ tumasling cin talbubuntu ka sin’i’ioq tan’aun, natan’aunin ni diqanin, na’evan tamadiqanin ni macihal tu iniqumican cin makackac tu luk bu’.

maqe mahoqhoq qi babu’ pantala ki teqoc ca, asa tu kada’unanpanvasvas tu tikic, napungausun na temidalaq paka’un. maqe tunganin masumsum mi diqanin cin dalaq qa, tudipin ata maqtu ma’un.

tinupa ka madadengaz qabas tu, maqe pasisiza satu’an ni babu’ mac mapatazin ni babu’ a, asa ka simal tu isqusil li pitilain, opa maqabas sa uka’an, paqalavan na simal, maqa simal la maqtu pisbaqecun na min’unin ki ishanat ti pan’e’an tu avula’. mopata’ ata Bunun tu madedaz zi pitilain,anganqa ata pakacihal cin patantungu ata ki tancala.

babu’, ni’in na diqanin tan’a ki i’ioq tu babu’, ni’in amin kucia tekoc masumsum mi diqanin. anangqa ata bunun lopaku ni’in sepukun ni diqanin.

anangqa asa ata bunun tu kapimopa ki sindelaz zi madadengaz, natudipin makakackac ca minkikingna cin manaskal la iniqumican.

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【卡群布農語】 高中學生組 編號 3 號
談殺豬的文化

在布農族的生活裡面,離不開豬這種動物。如果結婚,殺豬分享給親友;如果舉辦祭祀、慶典活動時,一定要有豬;一定要用豬肉分享給孩子的舅舅與親友。

以前的人,殺豬時,不能一刀斃命,還要折磨半天?以前的人殺豬,都把牠用祭祀的態度在處理,一定要先告知上天,這是要透過豬的叫聲、豬的氣息,把我們的心思意念、感恩之意,傳達給上天,寄售所謂的敬天。所以一定要讓豬的吶喊聲,愈大聲愈好;豬的叫聲,愈久愈好。這樣,上天聽到了,會祝福我們的工作、造福我們的生活。」

如果要用容器接殺豬時流出的血,還要故意讓一些豬血噴灑在地上。其中含意就是說,讓地靈先食用,也就是所謂的拜地。」如果敬過上天、拜過大地後,我們人才可以享用敬天拜地後所剩餘的固體食物。

祖先曾經說過,以前的布農族在結婚殺豬時,會做把肚子肥肉的部位,另外割成一塊塊。這代表的是什麼意思?為什麼會有這種設計呢?因為,以前的環境,比較缺乏油脂類食物。而豬腹部的肉有很多脂肪、肥肉較厚,可以把脂肪、肥肉加熱炸成豬油存放,這在以前是珍品,是大家盼望想要的。特別把這部分送pitilain,主要是對pitilain的重視、對親家的愛護。如此,親家之間感情才會強化穩固。

但是,現在的布農族,已經沒有遵循祖先留下來的美好的殺豬文化;也沒有依照先人只是的智慧行事,文化生活偏離了原有的核心價值。結婚、孝親祭、祭祀活動,也都買已經殺好的死豬。已經沒有運用豬的叫聲、氣息告知上天的儀式;已經沒有辦法用豬的血來祭拜大地,樣樣都離祭祀很遠了。所以,我們布農族不大受祖先眷顧,這可能就是原因之一。

上天透過我們的祖先教導生活智慧,後代的我們,要謹守傳承,如此我們將會旺盛永世。

[本篇漢譯由打亥。伊斯南冠。犮拉菲老師撰稿。]

文章資訊
文章年度106
文章編號3
文章組別高中
文章語別卡群布農語
族語標題mapataz zi babu’
漢語標題談殺豬的文化
文章作者sai tesnunan松光輝
漢語摘要