106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【汶水泰雅語】 高中學生組 編號 3 號
Ulay i Taian

Ulay Taian ga unyan maky siyaw na luliyun na Mayry. mina’ arin i lumuwag sku quwan na ulay hany ga Sisiputu. naha Siputu ga muwah minang i raragiyax, muwah sku Tabylas salun su sawny, luwan naha’ ku blaiq ka quwan na ulay. kay na Siputu ka Kimsuy ga, “ makilux ku qusiya’ ” maha, tiku inluwan nha’ ka kayki’ an na quwang na ulay hany ga, asy nha’ sanlalui’ mha “ Kimsuy ”, kaykian naku ulay mha’.

maky i raya na Ragiyax Na Qabahniq ku Chinkwang Sancuwang(警光山莊), papima’ ang su ulay na kinsat. maky i babaw na kal 3 ga, i’ ngasu su sunga’ ga, inaluwan naku tumuk na ItaalTuray Kainu i Tabilas. maky i kal 1908, sku’ an su “ paranga su hihi’ ” na Gipun, maki sku babaw na gawn Mayri ku ulay ru, matuky hayhay ku rawq ka kayki’ an na ulay, “ Sang Ci Taw ”(上之島)salun na Gipun, “ Ulay  Sang Taw ”(上島溫泉) salun su sawny.

taihuk laku Tu’ iya’ ka malahang Taiwan laga kinsat ku malahang la, “ pahangiqan na kinsat ”(警民招待所)salun niya’ ku lalu. kal 52, tawky Hwang Che(黃杰) talang niya ku ulay ga, masysuru sku ragiyax Husang(虎山), yugung niya ku ralu mha’ “ Ulay Husang ”(虎山溫泉). muwah ku tawky Cin kow lru, maha naky manblaiq maqyanux ku itaal ru salaluang niya ku ulay maha “ Ulay  Taiang ”.

Ulay Taiang ga blaiq subalay ku qusiya niya. hawuty ru ukas ku aqih ka umimaw sku qusiya’. sypayma’ ku ulay hani ga sikabalaiq na hihi, qusiya’ na makurakis salun nha. qaysun naku Miawu Li Kinsifu(苗栗縣政府)ku kaki’ an na ulay mha’ “ Ulay Taian ”(泰安溫泉). si’ uwah i Taiku raniq Tai3(台13, umubu raniq Miawu62(苗62ga, taihu la i Ulay Taian. masalsul ku qalang MabatuanTabilasSawasiq. Ulay Taian Husang ga, kiya na ku qalang ItaalSiputu ka gaga nha’. kya ku raniq su sunga’tagliq ka yangayangan, laxi ungiy i muwah masikaru.

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【汶水泰雅語】 高中學生組 編號 3 號
泰安溫泉

泰安溫泉位於苗栗縣泰安鄉汶水溪畔,最初發現溫泉源頭是聚集在這裡的客家族群,他們在入山開墾時期,來到了今日的泰安鄉錦水村,發現了源源不絕的溫泉源頭。因為客家語中的錦水就是「滾燙之水」的意思,所以將發現溫泉源頭的所在地稱為「錦水村」,以表示此地區是溫泉區。

而位於鳥嘴山(又稱上島山)北麓的警光山莊溫泉,是在民國前三年(西元1908年)由泰雅族原住民「打必歷社頭目(Turay Kaynu’)」所發現。1908年,由日本殖民政府在此設立「警察療養所」,因為溫泉區北臨汶水溪谷,河谷呈半島形狀於是日本人又稱之為「上之島」,故名為「上島溫泉」。

台灣光復之後由警方接管,更名為「警民招待所」,民國52年,前省主席黃杰因其背臨虎山,又將溫泉命名為「虎山溫泉」,後來蔣故總統經國先生親臨此地,為了國泰民安,故重新更名為「泰安溫泉」。

泰安溫泉泉質屬弱鹼性碳酸泉,溫泉水溫約47度,PH質為8,水質潤滑,無色無臭,沐浴之後肌膚潤滑舒爽,具有美容養顏的效果,素有美人湯之稱。苗縣府將泰安溫泉規劃成「泰安溫泉特定區」,由大湖台三線轉苗62線進入泰安溫泉區,依序為清安村、錦水村及龍山,區內除了豐富溫泉資源外,還有泰雅部落、客家山城等多元文化特色及步道、瀑布等自然景觀,別忘了順路一遊這些熱門景點喔!

文章資訊
文章年度106
文章編號3
文章組別高中
文章語別汶水泰雅語
族語標題Ulay i Taian
漢語標題泰安溫泉
文章作者劉仁祥
漢語摘要