106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【秀姑巒阿美語】 國中學生組 編號 1 號
Pasimalay a Mato’asay

I a:yaw, ira koya cecay a matoa: say, ano talacowacowa to cingra i, caay ka eca ira ko nihakiwid ningra to cecay a kofoc to simal. Ano matengil ningra ko pisangri’ no sasa’ edef no loma i, pasimalen ningra koya matayi’ ay a marad. Ano paliding to, ano kosali to, haenen ningra a maemin a nipasimal, orasaka, malo sakacaloway no ’orip no kolo fiyafiyaw. 

Namatira, saka ciapa^ han no tamdaw a pangangan, nika caay ka toled ko faloco’ ningra, maemin to ko cecay a kofoc i, paroen ningra, maemin to i, paroen haca ningra…. 

Kita o tamdaw ma ’orip itini i hekal, adihay ko malitemohay ita a fangafang, caay ka sasonga’ ay, ngaliwngiw, makakainget… O sakamatira nangra haw i, nika awa no simal nangra to lipahakay, damsayay, masasingodoay…. Iraay ko matiniay a simal i tatirengan no miso haw? Nanay ci nihakiwid kiso to midamaay a simal, palada’ to laloma’ an iso ato cimacimaan.

Latek palada’ en iso cingra to dafak, maedeng saka ’orip ningra to cecay a romi’ ad, pasimalen ko matoleday ko faloco’ a tamdaw, latek o cecay pa’ icelay padihkoay a sowal i, malo sakaci’icel sakanga’ay no harateng ningra.  

Itini i kiwkay, kinapinapina to ma’ araw, cecay tera’ no simal no aday^ ay no kawas i, masomad ko ’atekakay ko faloco’ a tamdaw, cecay o pa’ icelay a sowal i, saka adah no doka no faloco’ no tamdaw, matiya paka’araway to likat no cidal i to’emanay a defong. Hacowa ko kakaraya’ no ’orip ita itini i hekal saw? Papina ko tada idang no mita saw? Nanay ka’ imeren ita ko nikalalitemoh ita ato nikalaidang ita i tini ho i hekal. 

106 年全國語文競賽原住民族語朗讀【秀姑巒阿美語】 國中學生組 編號 1 號
加油的老人

從前有一位老人,無論走到什麼地方,身邊總是帶著一小瓶的油。如果他走過一扇門,門上發出輾軋的響聲來,他就倒一些油在絞鏈上。如果他遇到一扇難開的門,他就塗一些油在門閂上。雖然人們稱他為怪人,但是這位老人依然照舊去行,瓶裏的油倒空了,再裝,倒空了,再裝……。他一生就是這樣做加油的工作,使鄰居或其他後來的人得到便利。

許多人,他們每天生活得很不和諧,充滿了軋軋聲,咒罵聲……他們需要喜樂的油、溫柔的油、關切的油……你身上有沒有帶著油呢?你應當隨時帶著你的幫助油,從早到晚去分給別人,從你最近的人分起。也許你早晨分給他的油,可以供他一日的使用。把喜樂的油分給沮喪的人,對絕望的人說一句鼓勵的話。這是一件多麼美好的事啊! 

多少次,一滴恩慈油,會讓一個最硬的罪人軟化過來;一句悅耳的話,對於一顆憂傷的心,就如同照亮黑暗洞穴的亮光,我們一生當中和其他人的巧遇能有幾回呢?怎能不把握這美好的相遇呢?

(本篇漢譯由高清德撰稿)

文章資訊
文章年度106
文章編號1
文章組別國中
文章語別秀姑巒阿美語
族語標題Pasimalay a Mato’asay
漢語標題加油的老人
文章作者朱清義 (Kolas Foting)
漢語摘要