108 年全國語文競賽原住民族語朗讀題目雙語選文一覽表
語別組別編號族語篇名漢語篇名
1
賽夏語
高中
A
1ray latar ’omazaw ila窗外有藍天
2homoroko’ kayzaeh kita’en彎腰是最好的姿勢
3ma:ong山蕨
4bine:ay ’ini yaba’ kina:at給爸爸第一封信
國中
B
3yako SaySiyat我是賽夏族
3tatilhaehael pakSiyae’ hi nonak助人為快樂之本
4pakSekla’ ’ima kayzaeh kina:at分享好的文章
5kasbol煙霧
國小
C
1na inavuy i Pinuyumayan卑南族的月桃粽
2mita’ ’oemaeh我們的土地
3ma’alo’ kamatortoroe’老師謝謝您
4ray ’ima ’inaro’ ka Sangayan漫長暑假
6’okik hingha’ ila ka kakSiyae’an玩的遊戲不一樣
2
雅美語
高中
A
1makaniaw no mangasek so mabcik a vazay製作貝灰禁忌
2ikapaw o niapoan思念
3italamozong ta o kapongsoan ta人之島自治
3nimisinaoli so nakem a amlida tao浪子回頭
國中
B
1manrakep so kanakan a tazokok會抓小孩的tazokok
2somalap a avang飛行在空中的船
2karam kano kalwalwang(lapik)老鼠與小鳥
3pacinanaoan do ciriciring no tao學習族語應有的態度
國小
C
1si akay namen我的爺爺
2kanakan kano kota kota大螃蟹與小孩子
2kanen do pivatvatekan學校的營養午餐
4sinsi namen a ka niaken老師和我
3
邵語
高中
A
1Thau masa rusaw邵族與日月潭的魚
2Than antu shmirua Filhaw wa BOT malhkakakza環評會議
3thapa wa qrus isa sazum a itmaz水中的穀倉木樁
4qmaqutilh mapuzipuzi a lhkaribush a qnuan a lalawa追逐白鹿的故事
國中
B
1patungruza-- kahiwan amutantu numanuma wa pruq a saran划船-早昔到各地的路
2itamal Thau a kazakazash延續邵文化
3ulalaluan a pulalu sa sunda tu Thau a shashumshum祖靈籃是邵族真正的祭拜對象
4sazum a itamaz a qrus水中的柱子
國小
C
1minu qa amalhaushin?為什麼要盪鞦韆?
2naak a apu zain…爺爺說…
3shmadia wa lalawa貓頭鷹的故事
3mathuawiza tiasasaz a Zintun a wazaqan古代的日月潭
4
噶嗎蘭語
高中
A
2semaqay ta lazanan na damu散步原鄉路
3temanan sa damu歸鄉
4qaninnanan ta sikawman ta珍惜我們的語言
4sammayan na ni bai外婆的廚房
國中
B
2kaput temaqsi同學
2zumbi tu sekingan準備考試
3hibangan假期
4nangan na paRin樹的名字
國小
C
1senalazat Rami稻草人
3melipay星期天
3maqamay ti suani妹妹失蹤記
5qenuduan ni angaw tu pasanangaw的寵物
5
知本卑南語
高中
A
1aw kana viini’as lra na zanum喝水
3tu pazangalan na kalralrupe’an睡眠的重要
3tu vativatiyan za sizungsizung故事
3pinakalrangan i sinsi PangtedPangted先生的一生
國中
B
2vativatiyan za sasaya a ’aputr一朵花的故事
3vativatiyan kana ’ayam na ngangay zi tuhuruytuhuruy鳥和ngangay鳥的故事
3misa’ur zi na muhamut小米除草完工慶
5na ’inava zi na pakamelriyan na dawdawan zi maw na vari’i好婆婆與壞婆婆以及鼬鼠
國小
C
1maw ku na huwanpaw siyaw ciyēn ping我是環保小尖兵
2muruma’ i zekalr回家鄉
3wala’ na kakamang蜘蛛網
5kapalrpalri na dawa神奇的小米
6
南王卑南語
高中
A
1na drekalr aw na takesian部落和學校
2emadras抬轎
3tu batibatiyan dra sidrungsidrung的故事
4nanta piningaiyan我們的語言
國中
B
1trakuban i PuyumaPuyuma青少年會所
2tu aputr dra Pinuyumayan卑南族的花環
2salretriban獵猴籠
3DrarungawDrarungaw的故事
國小
C
1muruma i drekalr回家鄉
2na muwauma aw na gung農夫與牛
2bunga地瓜
3aladr籬笆
7
初鹿卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa muzazangiya旅行
2’azi muwalretra na sawalayan, ’azi malralremes na uri ka’evut na lrawlraw壓傷的蘆葦不折斷,將殘的燈不吹滅
3pakaulrepan pakasemangal melratuzan合力工作
3nanta piningaiyan我們的語言
國中
B
1ta epetraw sazu na pinizuwa mu, ’azi maresan za kazu i zazek a saya kinasayhuwan積財千萬不如一技在身
2tu ’aputr kana Pinuyumayan na ’inupiz卑南族的花環
3tuwap風箏
4tu panadamaw ku ni inani za vavase’an媽媽教我洗衣服
國小
C
3patavangan i lrevek海祭
4mukuwa muzangiya i Vutrulr蘭嶼遊記
4trinapa(inalri) na dawa小米鹹粥
8
建和卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa mudadangiya旅行
2na dadawain na kinaawac傳統工藝
3kima’araw venaaw da piningaiyan搶救瀕危語言
3pinicauwan i Kawsiyang傳說中的洪狗昌
國中
B
1inurepunan i dekalr部落組織
2na kiday i Valangaw釋迦
2tinakakesiyan da Pinuyumayan卑南文學
4vativatiyan a tuwap傳說中的風箏故事
國小
C
1muruma’ i dekalr回家鄉
2na ’ayam i DakadakawDakadakaw-怪鳥
3kemaderunan夏天的祭典
4naniyam dekalr我們的部落
9
卓群布農語
高中
A
1Paliciat sapuz
3Iniqumican haan acangis bunun qabas以前的部落生活
3Pali’unis pasiza a sinkuzakuza嫁娶
5Sinpasnava’ madadaingazis bunun qabasa bintuqan星星的生命啟示傳說
國中
B
1Tumaz ciin huknav黑熊與雲豹
2Ituskun isbabazbazis aidalaqan dii ka qalinga古代大地的語言-布農語
3Iniqumican han acang在部落的生活經驗
4Tusauc tu baluntan合唱比賽
國小
C
1Diqanin天空
3inak tu hubung我的身體
3AdalAdal
6Kavaz zi qudasnaua’z阿嬤的好朋友
10
卡群布農語
高中
A
1liniqeman bunun布農生活經歷
2Palcicia sapuz
3iniqumican人生
3Palcicia pasiza’嫁娶
國中
B
2palcicia Bunun談布農族
2Biung sinap pi luhum追白雲的Biung
3sinta’uq tamatina父母親教的
3Palcicia qanup布農族之狩獵文化
國小
C
1ihan kaku’在學校的一天
2Diqanin天空
2atikicang cak小時候的生活
3minang qosa撒種
11
丹群布農語
高中
A
1Ma’asqaz妒忌
2Pali’uni Sapuz論火
2Saudaqvis Miliskin遠慮
3Tintusqang Dau Ka Diqanin天開啟曙光
國中
B
1Katu Tispanu勿喪志
2Katu Tispanu勿喪志
2Lus’an Buan Pinangan播種祭
3Tanbiqian Siin TankunulanTu Bunun長扁桃線瘤和長肉瘤的人
3Kapimaupa Binazbaz Kuzakuza!說話算話!
國小
C
1Masuaz Lukis Samang種植樹苗
2Dapan I Tastu Qamisan一年的腳步
3Asa Ata Tu Maqasmav當殷勤努力
4Pali’uni Mangihit論開心微笑
12
巒群布農語
高中
A
1Antabanun i pais a binano-az妻子被敵人擄走
2Bununtuza ki qavit布農族人與百步蛇
3Paskopin tu qaqanup最後的獵人
3Mapasiza族人的婚姻
國中
B
1Mebunun minkukuhav人變老鷹
2Pali-uni Ikulun長尾巴的人類
2Sinap i luhum a Biung追白雲的Biung
4Ka-a tu maletaz莫貪懶!
國小
C
1Pali-uni Tantungu拜訪
2Pali-uni diqanin天空
2Pali-uni inaak tastulumaq我的一家人
2Maku-aq malkabunun待人之道
13
郡群布農語
高中
A
1Pali-uni Sapuz
4makua malkabunun與人相處之道
4pali-uni mas mapadangi婚姻文化
6Bunun布農族
國中
B
1Tumaz mas Uknav黑熊與雲豹
3Kikilim mas masinauba tu pacishuan一直尋找弟弟的螢火蟲
4unulan tu hanian地震的那一天
6Masuaz lukis tu bunun種樹的人
國小
C
2Isnanava mas mailantangus mas uvaaz tu hansiap布農族人對孩子的教育
3Ludun hai Hudas-nanaz tu Mai-asang爺爺的故鄉
4Iahlulua mas haludung螞蟻與蚱蜢
6Makai bukusi馬偕牧師
14
鄒語
高中
A
2pono no feohʉ ho hie射月亮
3yʉsʉ no fʉecʉ’ia ne hohcʉbʉhohcʉbʉ的白衣服
4hola tmotmaseiti e cou鄒族狩獵文化
6na nia ’Uyongana’Uyongana氏族起源
國中
B
1to’usni nomo mongsi ci oko被愛哭的小孩救
4koyio ho tfua’a老鷹與烏鴉
5kokaekaebʉ ci emoo’u我快樂的家庭
6hiaemoza ho kuhku穿山甲與狐狸
國小
C
3onko ta kualiyana貓頭鷹之山
3maamespingi ne luhtu久美的女人
4peispak’i to ’o’oko ne noana’o ta cou鄒族小孩以前玩的遊戲
4nongonongo ci cou傻瓜獵人
15
卡那卡那富語
高中
A
3tumʉkʉnʉ ngʉkau猴群
3Kanakanavu tamna Pasikarai卡那卡那富族的河祭
3putucau mamarang敬老
4karu ringking龍眼樹
國中
B
3takuripa tamna tangria螢火蟲的朋友
3niaranai nanu sua Mikongu米貢祭由來
3ngaca’ʉ macangcangarʉ sua muranʉ cau助人為快樂之本
4nikiracʉkʉ ’acipi腳印
國小
C
1marʉkurapʉ tamna cani mataa ’ʉna與動物有關的歌曲及傳說
3icici ararira烏龜的尾巴
4teekaru nanmarua砍柴的少年
4taniara ’umu’ʉcanʉ雨天
16
拉阿魯哇語
高中
A
3Siia kikirimi siia ungsipi sahlumu尋找生命之水
3ngasaka macuisapalungu cucu’u誰是真正的主人
4mavacangʉa tʉkʉ maci pahluahlama唱著古謠,心情好
6muriatukucu cucumacu原住民族
國中
B
1maitʉahlʉ ihlaku takacicihli找到自己
3atʉatʉhlʉngaku我的夢想
3turukuka nuka takaukau雞與老鷹
6paumahlʉngʉ mamaini誠實的小孩
國小
C
2masasangarʉ musuturu karitahlana快樂學族語
2pakiaturuaku karitahlana我的族語老師
3tavua nua takaukau烏鴉與老鷹
5mamaini maisukasu頑皮的孩子
17
東排灣語
高中
A
1penalisi禁忌
2seman umaq蓋房屋
3Sini kiqaung ta Cemas tua aljak a uqaljay a vecik麥克阿瑟為子祈禱文
3kinasizuam na tja vuvu a sekacalisiyan祖先的起源
國中
B
1ta kisian a suba一碗麵
2bulayan nua kinivecikan ta lima紋手之美
3qemezemetj ita kaljavaquan夏夜
3timitja paiwan我們排灣族
國小
C
1milimilingan nua sasiq katua tjikililj螞蟻與蟋蟀的故事
2kinivecikan na sePayuan排灣族紋樣
3mazazeliuliulj輪工的習俗
3neka nu djapalj a ciya沒有腿的狐狸
18
北排灣語
高中
A
1puljacengan i qeljuqeljuwan後院的菜園
2tjevus甘蔗
3ru vecaveca a sacemel會說謊的野獸
7namasan kakavelian tua se Payuan zuku排灣族人的價值觀
國中
B
1temalidu a tjaucikel ta kadjunangan有趣的地名傳說
2sini kiqeljing ta cemas a vecik ta aljak a uqaljay麥克阿瑟為子祈禱文
3pakatua djilung a tjaucikel陶壺傳說
4nisa muakakai kati kuljeljeljelje a milimilinganmuakakai和kuljeljeljelje的傳說故事
國小
C
2katjemilingan a ’ata神話多彩琉璃珠
2kicaquwan ta rematjumaq a saliman學做家事
3neka nu djapalj a ciya沒有腿的狐狸
6kudain a kacalisian sun因為你是原住民
19
中排灣語
高中
A
2hana nua zua aljak na vuluvulung a sipuljaljakan小王子的花
2kiqeci ta qadav征伐太陽
3nakuya a sekaulav ituwa tja ljiniavavavan不要在進步中失落
4sipapungadanan na sepaiwan排灣族的命名方式
國中
B
1tatuluan ni vuvuvuvu的話
2tjengelai aken a sema qinaljan喜歡回部落
3pulima傳統技藝師
6malivu遷徙
國小
C
1kudral tu kudral a qatjuvi巨蛇
2cinavu ni vuvu外婆的小米粽
3rupakeljakeljang tua zikang a qayaqayam報時鳥
4tjakudai a kacalisiyan sun因為你是原住民
20
南排灣語
高中
A
1pucemas a maca ti palji神眼palji的故事
3pakatua kaqulidan a kiljivak真愛
4ina ramiljan a vatu貪心的狗
9qam kata gang穿山甲與螃蟹
國中
B
1minlayap a makakalevelevan翱翔藍天
3tjalja paravacan a kiljivak最重要的是愛
5nakisan vulung a caucau百步蛇的故事
9milimilingan a patjara aljak nua mamazangiljan a ti Musi王子摩西
國小
C
3neka nu djapalj a karang沒有腿的狐狸
3malalumalj a mekelj a kuning katua tjangurunguru龜兔賽跑
4seman pazangal tua qinaljan重視部落
7ruramiljan貪心
21
霧臺魯凱語
高中
A
3Ku lrigilane makadruadrua ki kulrungane智慧勝過愚昧
4kacekelane ki becenge小米的故鄉
國中
B
1Ngiavelevele ala ikay ku luludane行動創造價值
3Talruabalre ki kaadravane勇渡河流
4Ngiathalringu pathingale ki cekele魯凱部落導覽
4Kakudhane ki walupu魯凱族的狩獵文化
6Bengelrai ki Ngudradre kay bariangai魯凱族的族花-百合花
國小
C
1Senai ki Ngudradrekai魯凱族的歌謠
2Lrigu ki Ngudradrekay魯凱族的榮譽感
2Taleke ki Ngudradrekai魯凱族的食物
2Malrigili tuvavangane kivaavange愛玩愛學的孩子
7Kacalrisiana ku我是原住民
22
東魯凱語
高中
A
1lro’acay wa sedram戴孝
2tatwalraza ki Drekai Taromak東魯凱的由來
2takesikes ko nadroma以前的學生
2cekelre TaibelrengTaibelreng部落
國中
B
1’alakwa少年聚會所
2takabenea ki Taromk遭受瘟疫的Taromak
3vaga ki twaomase語言
5lramatai lailagi兩對夫妻
國小
C
1KabalivaKabaliva(老部落名)
2angodra Drekai魯凱族
4labwalre跑步
5lra’a kolololro孤兒
23
多納魯凱語
高中
A
1ko’apobakamyaso ka maagyagi’inga no palaysola ’isasadra, cengele, biciingi說話之前最好停看聽
2maolayni kongadavanekongadavane的形成
2takagi’anini na civae雄鷹羽
3kyapii ka ’apapelenge選為巫師
國中
B
1maolay ni ki lrin su haw林書豪的故事
2avalavalavla kili我小時候
3Bakaita我們的語言
3ma’ava男女交往
國小
C
1taboko’ane ko’ iyababalai nitigo’a樹林裡的祕密
2magi’i ko tacekecekelanili美麗故鄉
2titina nakowa我的媽媽
4magyagi’i kiname ka thakada’ane快樂家庭
24
萬山魯凱語
高中
A
2ihaki lo’idha modhipi為明天活著
3’aamadhalae dhidhapeni a’ivivai傳統婦女的工作
5ta kavarovaronga ’oponoho a’ivivay萬山女孩的成長
6takadhalamaengali moa osahio vekenelre我最喜歡去玩的地方
國中
B
1’iloni dhekai魯凱族的琉璃珠
3tavatolai百合花
5ini ao tomongalrao找到自己
6ica’oca’o lrao to’ake’akene dha’anenai學做家事
國小
C
1taadhi’inga ka ’ilo美麗的琉璃珠
4ocao talapo tahokoko養雞人家
5makovekovelre輪工
6alrimani ama li爸爸的手
25
茂林魯凱語
高中
A
1Drukai zuku na tsaledru ni魯凱族的刀飾
2silivi ni na Drukai zuku魯凱族的琉璃珠
2sessa na thelevava一道彩虹
3Drukai zuku na ulupu ni si tikirisia ne ni魯凱族的狩獵禁忌
國中
B
1takdrɨngésu miya如何說謝謝
2zikang ka tasarké pingcɨge善用時間
2kirisisia name我們的禁忌
2takiaké na kusianga modripi為明天活著
國小
C
1ikulukuludu na kedredreme無畏的心
2masasiri na ico si suraplenge人蛇結婚
2salekanedra mukuné siriguta智慧的來源
4madelamali na kene si makagulugulenga我喜歡的食物和動物
26
大武魯凱語
高中
A
2kwaudawdale淋雨趣
3tuatinatina負重
3silu ki Ngudradrekai魯凱族的琉璃珠
4matiyasamali ka angatu神奇的木棒
國中
B
1hagehage芋頭粉
2taulra ki zikange善用時間
2hungu sa alavavalake童年的書
4ahakai ku ledra pasiete用光填滿
國小
C
2takibulrubulrua教室
3tulriki si thangapulu老鼠和獅子
3mathahihi ka silu美麗的琉璃珠
5mua hiapui取火
27
賽考利克泰雅語
高中
A
1hongu’ Utux彩虹橋的故事
2knerin ki ngarux熊與女人
3ini’ ptnaq Yutas ki Yaba’祖父跟爸爸不一樣
3hiya’ ga ssway’ ni Yutas mu Yutas-Taymu’他是我祖父的弟弟Yutas Taymu’
國中
B
3m’unuw sa ryax qasa地震的那一天
4mluw hopa qasu’搭遊輪
4gaga na nnbuw qwaw Tayal sraral泰雅傳統飲酒的文化意涵
5Yumul ki Qrgup紫背草與鬼針草
國小
C
3pqzyuwan nqu sazing wagi兩個太陽的故事
3pqutan mu Yaya’ mu我問我媽媽
3ke sinbilan na kinbkisan祖先的話
5’tayal ka wal m’yungay變猴的人
28
澤敖利泰雅語
高中
A
1babaw kayan天空
2niya mtberaw pplaka sku lhlahuy na sin_gi’u霧裡飄飄
3smrrhu pinkyalan守約
3kgiy苧麻
國中
B
1magan ali採竹筍
2sinngusan muw我的夢想
4tgamin nki mkbuway扎根結果
6Lpyung訪客
國小
C
2ba kung lga, blay balay lki!學會了,真好!
3yuwaw slali i m’pzit na tayan人變麻雀的故事
4bakih ru masa漆樹和無患子
6Hawngu Lyutux彩虹
29
汶水泰雅語
高中
A
1gaga’ na tuminun na Itaal泰雅族編織的習俗
2bayhuw颱風
2ayhung ’i’ musa’ cu’ cuquliq ku’ magabatunux cuqaang ka mukurakis美人難嫁
3yaki mu Iwan Kaynu’我的外婆 Iwan Kaynu’
國中
B
2tumaimuwag蓋房子
2cumbu’ cu’ wagi’射日
3kibaqan na kanairil Itaal泰雅婦女的智慧
3kibaqan na kanairil Itaal泰雅婦女的智慧
3Taian泰安
國小
C
1gaga’ na patasan na Itaal泰雅族的紋面
2gaga’ na maquwaw na Itaal泰雅族的釀酒文化
2yaya’ mu我的母親
3tinqalangan na’ Tabilas圓墩部落
30
萬大泰雅語
高中
A
1ma’uw山胡椒
3masuṟe求婚記
3hapuni’
4ci’uli’ tanux moh maki’ alang部落的外來客
國中
B
1ṟagu’ nanahi’野菜
2yaki’ mama’螞蟻阿嬤
3kuya’ labu’ laha ci ule’ kanel白蛇與女孩
4kanang ni yaba’爸爸的煙斗
國小
C
2nani’un nanahi’山裡的零食
2puing insa’ na papumaṟah耕作起源的傳說
4gong山泉
6kunṟak ci pacus捉蟋蟀
31
四季泰雅語
高中
A
2gaga na psaniq qa Tayal泰雅族的禁忌
4qwas na lmuhux泰雅古調
5gaga na msina qwalax祈雨祭
6muyax na Tayal泰雅傳統家屋
國中
B
2muyax na Tayal cyunga泰雅人的傳統建築
3qalang Tayal ki ptyawan pnqmahan部落與產業
4kk’ man ki qqhoniq na Tayal泰雅民族植物
6kinbetunux na ptasan紋面之美
國小
C
1ta tpru hmali su si kayal ke na Tayal不要停止講泰雅語
2pinqiyu’an na qalang ki qnxan mwani部落的變遷與生活近況
3maki qyuhum qa cpung mblaq ki mqutih褒貶善惡的勇氣
4qalang Skikun四季部落
32
宜蘭澤敖利泰雅語
高中
A
3tu’i knxan nku knbahan na Tayal泰雅青年生活之道
4myasa ci tunux hoyin hani小狗很聰明
4tminun na krakis-- Ipay Toli編織的少女-Ipay Toli
6m’elang na c’oli wan m’yungay懶人變猴子
國中
B
1spyalun nku mrkyas ru mkrakis少年人的夢想
2iya kani’ iyu tmuba c’oli拒絕害人的毒品
3kahun thya ci pn’aras mu biru Taywan遙寄Taywan
3cngusan maku mtiyaw我的志願
國小
C
1uba na Tayan泰雅的祖父
2myugiy yulung labu飛舞的白雲
2khoni’ ru ’sya樹木和水
2’sya ppatas水畫家
33
南勢阿美語
高中
A
1Cengceng-- luma nu butingCengceng-魚屋
2Likul nu lutuk後山
5U selal nu Pangcah阿美族的年齡階級
國中
B
1Mibatikar騎腳踏車
2I maraayay ku lalemedan幸福在很遠的地方
3Misapampawa鞭炮
3U ’urip i cacudadan校園生活
6U ngangan nu Pangcah阿美族的名稱是Pangcah
國小
C
3Makacuwaay ku nipibasbas tu buling潑牛奶節的由來
3U tarudu’ nu kamay五指並用
4U sapiaray a suwal tu wina對母親的感言
5U lalikid nu Pangcah豐年祭
34
秀姑巒阿美語
高中
A
1O Mamalahedaw Kita正在消失的我們
3O Kimad no Fangcalay Codad聖經故事
5O pakafana’ ni akong to pinangan no romi’ad阿公報氣象
6’Aponaynay螢火蟲
國中
B
2Misikaway敬老行為
2Sida’itay a faloco’憐憫之心
4O lafii no niyaro’部落的夜晚
6Pasowal to ’orip no niyah說自己
國小
C
1Talipa’elal ko faloco’感悟
2Piharateng to kongko o lotong ato mato’asay猴子與老人讀後感
5O ising no codad書醫生
6Mitala^ to pipahanhanan等待下課
35
海岸阿美語
高中
A
3Lihadayay a ’orip平凡的幸福
3O naripa’an足跡
5Nalemedan緣分
6Fangcalay a serangawan美好的文化
國中
B
2O fana’ no mako to ilisin我對豐年祭的認知
3Pilaplap to foting趕魚
4Dadaya no niyaro’部落的夜晚
6Lokdaw ato ngarap老虎與狐狸-狐假虎威
國小
C
1O kero no Pangcah阿美族的舞蹈
2Talipaelal ko faloco’感悟
3O ’orip no mako i kaemang ho我的童年生活
3O Pinanam ako to sowal no Pangcah我學習母語的經驗
36
馬蘭阿美語
高中
A
1O waco ato siloma’ay nira狗和他的主人
3O naripa’an足跡
3Cowa ko mamatawal ako a kimad難忘的激勵
6Si Ayat fufuAyat祖母
國中
B
3O saka’iray no mako a waywayan我引以為傲的優美文化
3Matokaay a misatofangay懶惰之僕
3Cowa ko mamatawal no mako koya romi’ad我最難忘的一天
6Fangas苦楝樹
國小
C
2Tanosaripa’ sa ko fofo ako talakongkoan我的阿嬤打赤腳上學
3Oya lalimaay a tarodo’五指並用
3O pinanam ako to sowal no ’Amis我學習阿美族語
6O kaying no ’Amis阿美族公主
37
恆春阿美語
高中
A
1PalakawPalakaw-魚屋
3Cuwa ko mamatawal no mako a kimad難忘的激勵
5Maomahay ato mitiliday農耕與學生
6Ngoden ko malitengay敬老
國中
B
2O pinanam to mama’alol to a sowal學習即將消失的語言
2Cisida’itay a faloco’憐憫之心
3Cuwa ko mamatawal a romi’ad最難忘的一天
6O sowal no singsi老師的話
國小
C
1O katalipaelal no faloco’感悟
2O pisimsim to kongko-- o lotong ato malitengay猴子與老人讀後感
3O kacekid驚嚇
4Nacila, Anini, Anocila昨日、今日、明日
38
撒奇萊雅語
高中
A
1puu’ nu mihcan四季
3daesu幸福
3sapibetik a kamu nu tabuyu’ay miadup進山打獵之祭辭
3sapibetik a kamu nu tabuyu’ay miadup進山打獵之祭辭
4sapupu tu hekal環境保護
國中
B
2u niyazu’ nu maku我的家鄉
2kasadingsingan a balucu’春天的心情
4u adingu影子
6masasukaynah atu cabay aku我與朋友吵架了 
6masasukaynah atu cabay aku我與朋友吵架了 
國小
C
1kakaymawwan a wawa可愛的娃娃
3culen陀螺
5haliedapay a wama熱心助人的爸爸
6u baki nu maku我的爺爺
39
太魯閣語
高中
A
1Msleexan ni msriqu bi slhayan ka kari Truku學習太魯閣族語的難與易
3Patas Dowriq Emptsamat獵士之眼
3Psdka tmalang ka kuluk ni sbirat龜兔賽跑
4Mslupung kingal kndsan一生的朋友
國中
B
1Ini pndka ka Alang Paru ni alang bilaq大城市與原鄉部落的不同
3Patas Dowriq Sisil靈鳥之眼
4Rdax rusuq dowriq baki爺爺的淚光
4Tmsamat狩獵
國小
C
1Seejiq mniq lnglungan mu我心目中的人
2Payi mu我的祖母
3Msleexan eiyah ni mslikaw eusa來得容易去得快
4Laqi siida ka baki ni payi爺爺奶奶小時候
40
德路固語
高中
A
2Kari pneyahan “ Damay Dowriq ”Damay Dowriq的由來
3ppanan載運
3Kari ndha hidaw兩個太陽
4Knglangan ta Taywan我們的家園Taywan
國中
B
1Uuda smluhay kari seejiq tnpusu TaywanTaywan原住民族語的學習方針
2Kndusan Nantingkr南丁格爾的一生
3smulu願望
3Kari pnltulan drudan Seejiq BalaySeejiq故事
國小
C
1Daping qaqay tama rudan爺爺的腳印
3rabu pusu qhuni小樹
3Kari tminun編織藝語
4Kari rudan老人家的話
41
都達語
高中
A
1Kari tnhdlan alang nSediq Balay賽德克族部落的遷徙
3Huling Balay真正的狗
7Pneyyah hangan alang TawsayTawsay部落的由來
8tndxral sediq Toda drudan cbiyaw都達的傳統領域
國中
B
2Mqrinuc mi laqi qbsuran paru乞丐與王子
3Ndaan qnraqil wowa tminun Sediq織女落難記
4Alang mi saan rmiwaw部落與觀光
6Tninun pala bubu rudan袓母的織布
國小
C
3Sapah pyasan學校
3Sapah pyasan學校
4Sediq smsunguc像樹豆一樣小的人
4Lubuy tqiyan rabu laqi嬰孩的吊床
5Sediq so skaya tnalang na賽跑如飛的人
42
德固達雅語
高中
A
1Alang MhebuMhebu部落
2Tnhrigan alang nSeediq Bale賽德克族部落的遷徙
4Kndusan Knxalan Saya現代生活
6Sapah rudan傳統屋
國中
B
1Koziki daha ka laqi rseno nkowang乞丐與王子
2Kndusan na Nantingkoar南丁格爾的一生
6pala pungu披肩布
7Iya mhemuc meegui nseediq不可偷竊
國小
C
1Kari pusu bale pnyahan rudan Seediq賽德克族的始祖起源說
2Daping papak tama mu rudan爺爺的腳印
3Sapah pyasan學校
4Ratuc ndaan meepah bubu mu媽媽的耕作地