107 年全國語文競賽原住民族語朗讀題目雙語選文一覽表
語別組別編號族語篇名漢語篇名
1
賽夏語
高中
A
1ray latar ’omazaw ila窗外有藍天
3paSbaki’-- paS’ae:aeng ka tatini’祖靈祭-薦餐祖先
3’ita’ ta’alno SaySiyat請說賽夏族語
3paybalbalay漸漸的
國中
B
1’aehae’ kinarowa’an ka howaw一次痛苦的教訓
2rima’ ray rahoeran manmanra:an都市生活體驗
3tatilhaehael pakSiyae’ hi nonak助人為快樂之本
4pakSekla’ ’ima kayzaeh kina:at分享好的文章
國小
C
1noka kawaS kapanra:anan四季
2mita’ ’oemaeh我們的土地
3’omoral kin kayzaeh雨天真好
4ma’an kapa’onhaelan我的好朋友
2
雅美語
高中
A
2manngaran命名
3nimisinaoli so nakem a amlida tao浪子回頭
3italamozong ta o kapongsoan ta人之島自治
4macitarek a yanan環境的差異
國中
B
1somalap a avang飛行在空中的船
2katenngan rana no malalavayo a vazay年輕人該知道的事
3pacinanaoan do ciriciring no tao學習族語應有的態度
4ili a kano gako學校和部落
國小
C
1ayo aka no wawa溪流與大海
3kagling do jizakazang虎頭坡的羊群
3alimango kano anito蟹與貪吃鬼
4sinsinamen a kaniaken老師和我
3
邵語
高中
A
1qangqan a rumfaz a lalawaqangqan鳥的故事
2minu sa aminshinshii qa amutusi Lalu mash’uzu?為什麼要學做先生媽的人要去Lalu作聲咳嗽
3parakaz a lalawa茄苳樹的故事
4qmaqutilh mapuzipuzi a lhkaribush a qnuan a lalawa追逐白鹿的故事
國中
B
1kmalawa sa taturtur apashbabiar製作舂打杵音用的長杵
2kmalawa sa futulh, lhpazishan numa klhiw製作弓、箭與弓弦
3kuaw masa aaq a lalawa老鷹和烏鴉的故事
4sazum a itamaz a qrus水中的柱子
國小
C
1smapuk sa rusaw isa Zintun a wazaqan在日月潭的湖裡捕魚
2palhuiza sa pazay a palhkakrikriw播種稻子的工作
3mathuawiza tiasasaz a Zintun a wazaqan古代的日月潭
4shmadia wa lalawa貓頭鷹的故事
4
噶嗎蘭語
高中
A
1lazan
2semanu tu bali給風的獨白
3temanan sa damu歸鄉
4sammayan na ni bai外婆的廚房
國中
B
2zumbi tu sekingan準備考試
3pelisin na qenabinnus na kebalan噶瑪蘭族生活禁忌
3hibangan假期
4semudad tu sasudadan寫作業
國小
C
1senalazat Rami稻草人
2qaRapungus pa ti palilinan即將失傳的祭典
3tulisan ku我的畫
3maqamay ti suwani妹妹失蹤記
5
知本卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa muzazangiya旅行
2padadurina’an za ’aputr花園
3tu vativatiyan za sizung盾牌故事
4dawa小米文化
國中
B
1tu pini’aputr na Pinuyumayan卑南族的花環
3vativatiyan kana ’ayam na ngangay zi tuhuruytuhuruy鳥和ngangay鳥的故事
3venaaw za trau na tuwap風箏救人
3misa’ur zi na muhamut小米除草完工慶
國小
C
2vurasi地瓜
3wala’ na kakamang蜘蛛網
3na trau mututakulris人變成山羊
3talaulepan temakesi下課
6
南王卑南語
高中
A
1mualraalra muwadrangi旅行
3tu batibatiyan dra sidrungsidrung的故事
3na demaway dra senay i maidrang Balriwakes音樂之父陸森寶先生
4nanta piningaiyan我們的語言
國中
B
1tu aputr dra Pinuyumayan卑南族的花環
3mugamut小米除草完工慶
3DrarungawDrarungaw的故事
4na kidra i Balangaw 台東釋迦
國小
C
1muruma i drekalr回家鄉
2bunga地瓜
3a maluwadi兩兄弟的故事
4akanan a dawa小米美食
7
初鹿卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa muzazangiya旅行
3nanta piningaiyan我們的語言
3tu vativatiyan za sizungsizung的傳說故事
3kinatrauwan na ayawan ni Matreli馬智禮傳奇
國中
B
1’inupiz tu ’aputr za Pinuyumayan卑南族的花環
3malrazam ta za tu ika’iyanava kaninta感恩
3tuwap風箏
3muhamut小米除草完工慶
國小
C
1muruma’ i zekalr回家鄉
3talaulepan na temakesi下課
3patavangan i lrevek海祭
4trinapa(inalri) na dawa小米鹹粥
8
建和卑南語
高中
A
2padadurina’an da ’apuc花園
3tu pinicauwan i Kawsiyang傳說中的洪狗昌
3tu vativatiyan da silung盾牌故事
3inukasayan semasaharan da ’amiyan na Pinuyumayan卑南族的聯合年祭
國中
B
1na kiday i Valangaw台東釋迦
2tu ’apuc da Pinuyumayan卑南族的花環
3muhamut小米除草完工慶
4vativatiyan a tuwap傳說中的風箏故事
國小
C
1muruma’ i dekalr回家鄉
2vurasi地瓜
3talaulepan temakesi下課
4puwapuwa mipauwayan da ikavavaaw nu mudadangi旅遊豐富人生
9
卓群布農語
高中
A
2Kitngaa kuzakuza ka sinluc’an開墾祭
3Pali’unis pasiza a sinkuzakuza論嫁娶
3Min’uni qamutic a pinilumaq成為老鼠的媳婦
4macaihu ukma’ia ainakanak tu tamasaz善用自己的優勢
國中
B
1Tumaz cin huknav黑熊與雲豹
3katu mapising bazbaz勇於表達
3Palkaciat malqaqanup a sinkukuza布農族之狩獵文化
3Iniqumican han acang在部落的生活經驗
國小
C
2Malkabunun待人之道
3Maqasmav a binanau’az勤奮的女人
3Asatu matamasaz maqasmav要殷勤努力
4madaidaz anak-anak多愛自己一點
10
卡群布農語
高中
A
1Palcicia sapuz
2Mungquma’ mungqani’an開墾月
3Al’u’an tu qani’an禮拜天
4pasiza’婚姻文化
國中
B
1Tumaz cin kuknav黑熊與雲豹
2Biung sinap pi luhum追白雲的小Biung
3Mudadan tantungu’遠足
4toqu貓頭鷹
國小
C
1Diqanin天空
2Malkabunun待人之道
3Maqasmava要殷勤努力
4luc’an ni buan慶祝月亮
11
丹群布農語
高中
A
1Pali-uni Sapuz
3Tintusqang Dau Ka Diqanin天開啟曙光
3Pali-uni Mapasisiza論嫁娶
4inaak mastan kadun tu diqanin我最喜愛的季節
國中
B
2Lus-an Buan Pinangan播種祭
3itu sia bunun madaingazan qabasang tu sintataqu布農族的神話傳說
3Ihaan Mai-asang Tu Iniqumisan在原鄉裡的生活
3Kanasia Anak-anak Tu Qalinga Kuzakuza!說話算話!
國小
C
2Mmalka Bubunun待人之道
3paliuni samasqing paituanak tu sinlatuza自信
3Maqasmava!要殷勤努力!
3Masnanava老師
12
巒群布農語
高中
A
1Pali-uni sapuz
2Mateklas tu uvaz-az聰明的小孩子
3pali-uni ispasisiza tu is-atusasamu談婚姻的文化
3Paskopin tu qaqanup最後的獵人
國中
B
1Tumaz i huknav黑熊與雲豹
2Sinap i luhum a Biung追白雲的Biung
3Issia Bununtuza tu isqaqanup布農族之狩獵文化
4ka-a tu maletaz莫貪懶!
國小
C
1Pali-uni diqanin天空
2Maku-aq malkabunun待人之道
3Maqasmava kuzakuza要殷勤努力
4issia kukuhav tu sinpaliqabasan老鷹kukuhav的故事來源
13
郡群布農語
高中
A
1Pali-uni Sapuz
2Mapudahu開墾祭
3Mazbin Hu Hu Hu呼什麼呼
4pali-uni mas mapadangi婚姻文化
國中
B
1Tumaz mas Uknav黑熊與雲豹
2Mapasinap Lum tu Biung追白雲的Biung
3Bunun tu Ishahanup布農族之狩獵文化
4masasatu mas uvaaz tu ithuu貓頭鷹
國小
C
1Dihanin天空
3Makaskasa kuzakuza要殷勤努力
3Ludun hai Hudas-nanaz tu Mai-asang爺爺的故鄉
4iahlulua mas haludung螞蟻與蚱蜢
14
鄒語
高中
A
1yapsemeaesi貪嘴的yapsemeaesi
2pono no feohʉ ho hie去射月亮和太陽
3yʉsʉ no fʉecʉ’ia ne hohcʉbʉhohcʉbʉ的白衣服
4tfua’a ho koiyo烏鴉和老鷹
國中
B
1to’usni nomo mongsi ci oko被愛哭的小孩搶救
2mamespingi no ya’azuonʉya’azuonʉ的女人
3nongonongo ci cou不太聰明的人
4koyio ho tfua’a老鷹與烏鴉
國小
C
2’o ecuu ne psoseongana阿里山的大池塘
3maamespingi ne luhtu久美的女人
3fkoi ho av’u蛇和狗
4nongonongo ci cou傻瓜獵人
15
卡那卡那富語
高中
A
1cacanʉ
2matipa Kanakanavu tamna Mikongu kaisisi參加卡那卡那富族的米貢祭儀
3putucau mamarang敬老
4maakari kani rong mataa ararira龍與龜的對話
國中
B
1neni vanai Kanakanavu tia kaisisi cakʉran?卡那卡那富族為什麼要祭河?
2te kita masii Kanakanavu kavangvang我們都要說卡那卡那富族語
3ngaca’ʉ macangcangarʉ sua muranʉ cau助人為快樂之本
4kiatuuturu mucimʉrʉ manu takuisi學爬山的小羊
國小
C
1poiisua marʉkurapʉ tamna cani mataa niurina ’ʉna與動物有關的歌曲及傳說
2tikirimi tacau尋狗記
3tammi地瓜
3manu mataa takarura小孩與青蛙
16
拉阿魯哇語
高中
A
2takacicihli umacʉka自己站起來
3ngasaka macuisapalungu cucu’u誰是真正的主人
3Siia kikirimi siia ungsipi sahlumu尋找生命之水
3patakumahlʉmahlʉngʉ覺醒
國中
B
1maitʉahlʉ ihlaku takacicihli找到自己
2kukia aliavilau miararumau不要拋棄你的部落
3sipiatʉtʉrʉ turukuka nua tahliaria雞與太陽的約定
4pahlivinga hla’alua拉阿魯哇的服裝
國小
C
2pakiaturuaku karitahlana我的族語老師
3hliangahlahlana tatʉnʉlʉ金龜蟲的由來
3tavua nua takaukau烏鴉與老鷹
4hlipahluaili tamu’u外公的回憶
17
東排灣語
高中
A
1tjaucikel na Cemas a pakata vinqacan na Payuan排灣族創始神話傳說
2kiqeci ta qadaw征伐太陽
3palisian nua qemaljup狩獵的禁忌規範
3Sini kiqaung ta Cemas tua aljak a uqaljay a vecik麥克阿瑟為子祈禱文
國中
B
1bulayan na kivecik ta lima紋手之美
2gadu kata ljavek山與海
3timitja paiwan我們排灣族
3Pinivarung a puvuciyaran心中的花園
國小
C
1kinivecikan na sePayuan排灣族紋樣
2milimilingan a kinasizua na ngadan十二生肖
3lja qukina我的母親
3Kicaquan a sizi a ljezaya tua gadu小山羊學會爬山
18
北排灣語
高中
A
1puljacengan i qeljuqeljuwan後院的菜園
2kiqeci ta qadaw征伐太陽
3kinasizuan na tja vuvu a kacalisiyan原住民祖先的起源
4napenapamav a kakudakudan nua paiwanzuku性別平權的排灣族
國中
B
1quljav nua kadjunangan大自然的顏色
2sini kiqeljing ta cemas a vecik ta aljak a uqaljay麥克阿瑟為子祈禱文
3likuljav kata kakedriyan老虎和小孩
4nisa Muakakai kati Kuljeljeljelje a milimilinganmuakakai和kuljeljeljelje的傳說故事
國小
C
1kinivecikan na sepaiwan排灣族紋樣
2kicaquwan ta rematjumaq a saliman學做家事
3neka nu djapalj a ciya沒有腿的狐狸
4sipapungadanan nua paiwanzuku排灣族的命名
19
中排灣語
高中
A
2kiqeci ta qadav征伐太陽
3pacugan nua langalj連杯的意義
3puljacengan i qeljuqeljuwan後院的菜園
4sipapungadanan na sepaiwan排灣族的命名方式
國中
B
1tatuluan ni vuvuvuvu的話
3aljak a vavayan na qadav katua qatjuvi太陽與百步蛇的女兒
3pulima傳統技藝師
4masalut收穫祭
國小
C
1kudral tu kudral a qatjuvi巨蛇
2kicaquan ta rematjumaqan a saliman學習做家事
3taitailj a kula ni ciya缺了一隻腿的狐狸
4masan zinazav a aedriyan孩子變猴子
20
南排灣語
高中
A
1qinati tua sevalitan nua sepayuan a caucau排灣族創始神話傳說
2likuljau kata kakedriyan老虎與小孩
3vaquan a itung nua mamazangiljan國王的新衣
4na inamaramiyan a vatu貪心的狗
國中
B
1minlayap a makakalevelevan翱翔藍天
2Vencik a kiqaung ta Cemas a masa aljak a uqaljai麥克阿瑟為子祈禱文
3tjalja paravacan a kiljivak最重要的是愛
4ti savalisavali的由來
國小
C
1mare kaka姐妹
3neka nu djapalj a karang沒有腿的狐狸
3malalumalj a mekelj a kuning katua tjangurunguru龜兔賽跑
4seman pana開鑿河川
21
霧台魯凱語
高中
A
1bengelray ka bariangalay百合花
2kiatubi pasikay ki sakacekele為族人請願
3Lamatina ka makakialibake婆媳
4kacekelane ki becenge小米的故鄉
國中
B
1ngiavelevele ala ikay ku luludane行動創造價值
2twaakaneane ku lataleke魯凱美食譜
3talaalibi ka daane石板屋
3talruabalre ki kaadravane勇渡河流
國小
C
1lrigu ki Ngudradrekay魯凱族的榮譽感
2malrigili tuvavangane kivaavange愛玩愛學的孩子
3padulru ku sangiragelanane好整以待,追求成功
4Lrisi ki tasunaganaganane我們魯凱族的命名儀式
22
東魯凱語
高中
A
1tatwalraza ki Drekai Taromak東魯凱的由來
2cekelre TaibelrengTaibelreng部落
3takabenea ki soTaromakTaromak瘟疫史
4mori odalre求雨
國中
B
2bangsare成年禮
3mwakathabara男青年
3vaga ki twaomase聖經的語言
4likolraw雲豹
國小
C
1angodra Drekai魯凱族
2mawlray (1)黑熊和雲豹的故事一
3direrere ngodoy ki Kaingo紅嘴巴的Kaingo
4labwalre跑步
23
多納魯凱語
高中
A
1maolayni kongadavanekongadavane的形成
2singkoname ko bowane ka sakabane祖先原始宗教信仰
3drakese ka baobao榕樹少女
4vaiyaniname egegee山中歲月
國中
B
1sapalangane na kswa’ane人蛇戀
2semavane黑米傳說
3ma’ava男女交往
3legesinname ka thakongadavanekinamekongadavane的祭典
國小
C
1magi’i ko tacekecekelanili美麗故鄉
2sapalanganenga miki kakinakowa我的哥哥要結婚了
3magi’i gakoname美麗的校園
4magyagi’i kiname ka thakada’ane快樂家庭
24
萬山魯凱語
高中
A
2ihaki lo’idha modhipi為明天活著
3’aamadhalae dhidhapeni a’ivivai傳統婦女的工作
3ta’alikiaenai masakavalrae lamolai聚落形成傳說
3vahani dha’olo雨水的話
國中
B
1’iloni dhekai魯凱族的琉璃珠
2ta’alikieni lrihilae智慧的來源
3tavatolai百合花
4ta’alikieni ’oponoho萬山起源
國小
C
1taadhi’inga ka ’ilo美麗的琉璃珠
3’aalrenehe lroolai lamolai小孩變石頭
3aolrolai solate童年的書
4ocao talapo tahokoko養雞人家
25
茂林魯凱語
高中
A
1silivi ni na Drukai zuku魯凱族的琉璃珠
2Teldrka ku svongvongo tumanedra茂林紫斑蝶的情形
3Drukai zuku na ulupu ni si tikirisia ne ni魯凱族的狩獵禁忌
4madelame miti ku ththɨkadane ta愛我們的家
國中
B
1zikang ka tasarké pingcɨge善用時間
3bikéni na udale雨水的話
3kalabecengane ni na Drekai zuku魯凱族的小米節
4siula ki Yésu第一個復活節
國小
C
1margi limilimice na silivi美麗的琉璃珠
2salekanedra mukuné siriguta智慧的來源
3tumidria yadra Ténggoku天國的比喻
3sulate ni na valevaleke童年的書
26
大武魯凱語
高中
A
1ngwalai lu adhaana paniyaniyake為明天活著
3silu ki Ngudradrekai魯凱族的琉璃珠
3haikiyu救濟品
4matiyasamali ka angatu神奇的木棒
國中
B
1taulra ki zikange善用時間
3thalradha ki niyake熱愛生命
3taliyalalai ka balakau孔雀王子
3kaelrelrea ki sapapiya ki dane ki kaingu到外婆家的路上
國小
C
1tatwaladha ki lrigila智慧的來源
2vaga ki udale雨水的話
3tulriki si thangapulu老鼠和獅子
4kiyasilape ku sakiahagai ka kiyu尋找快樂的羊
27
賽考利克泰雅語
高中
A
2mqumah squ mqwas biru’耕地與讀書
3ini’ ptnaq Yutas ki Yaba’祖父跟爸爸不一樣
3hiya’ ga ssway’ ni Yutas mu Yutas-Taymu’他是我祖父的弟弟Yutas Taymu’
4pqbaqun ki klahang rrgyax ki rhiyal環境教育與生態保育
國中
B
1’san mslubay ni mama’ Tana’Tana’叔叔的鞦韆
3m’unuw sa ryax qasa地震的那一天
3Biru’ bniq laqi’ na qutux nbkis na Yaba’一位逐漸衰老的父親寫給孩子的信
4gaga na nnbuw qwaw Tayal sraral泰雅傳統飲酒的文化意涵
國小
C
2cyux mita’ pinkita’ na utux他見鬼了
3pqutan mu Yaya’ mu我問我媽媽
3kawngun na laqi’ ka turuy孩子們所害怕的鵰鴞
4pinqyawn ywaw na msunu洪水傳說
28
澤敖利泰雅語
高中
A
2psani ku mbinah kinhulan na knerin婦女返娘家居住的禁忌
3Pin_g’yuwan balay nku Ginnalu愛的真諦
3kgiy苧麻
4rahu ginlyutux大愛
國中
B
1magan ali採竹筍
2spung ks’ari貪得無厭
3niya mtberaw pplaka sku llahuy na sin-gi’u霧裡飄飄
4tgamin nki mkbuway紮根結果
國小
C
1sgalan muw balay kmayan ku kay Tayan我很喜歡說泰雅語
2utux sali myan我的家人
3’ringan hintgan ru ssyun inlungan rgyax nku ita Tayan泰雅族人的起源與聖山
4bakih ru masa漆樹和無患子
29
汶水泰雅語
高中
A
1bayhuw颱風
3Hasi哈希
3hakri’ na’ utux彩虹橋
4Babuan Para, Talan ku Hulaqi雪見
國中
B
1maqibaq cu’ kai’ na’ Matu’uwal學習汶水語
2cumbu’ cu’ wagi’射日
3kinhabgan na’ Itaal泰雅始祖的起源
4ragiyax ru raniq i MalapangMalapang及古道
國小
C
1patasan ga, yani ku’ sinnubilan cu’ kai’ na’ nanabakis cunga’紋面的傳說
2yaya’ mu我的母親
3tinqalangan na’ Tabilas圓墩部落
4qalang Mabatuang ru raneq Talawang馬都安部落與馬都安古道達老安段
30
萬大泰雅語
高中
A
1sunrilung抓溪魚
2nuka’苧麻
3hapuni’
3masure求婚記
國中
B
2yaki’ mama’螞蟻阿嬤
3kuya’ labu’ laha’ ci ule’ kanel白蛇與女孩
3gagarux na sumetu’ lu kunloh播種和收穫的祭典
4yaki’ Temi Kukuy部落的巫師
國小
C
1hungu’ amutux靈魂之橋(彩虹橋)
2puing insa’ na papumaṟah耕作起源的傳說
3pinsarit ci ungkuri’小偷的刑罰
4gong山泉
31
四季泰雅語
高中
A
1pqumah na qalang Tayal泰雅族的農耕
2pqumah na qalang Tayal泰雅族的農耕
3pqumah na qalang Tayal泰雅族的農耕
2gaga na psaniq qa Tayal泰雅族的禁忌
3pinqiywan na mu’ wagi qa Tayal泰雅的射日故事
3sgsuw laqi mung sinrhu na ke ro hkangiy ryaniq na kinbaqan勸子聽訓悔走智慧的道
國中
B
1sinngusan qnxan na qalang部落生活的願望與未來
2muyax na Tayal cyunga泰雅人的傳統建築
3rrmat cyan pmiyon ki klhan qa qalang Tayal泰雅部落的產業與高冷蔬菜
4kk’ man ki qqhoniq na Tayal泰雅民族植物
國小
C
1ywaw na kinhulan qa Tayal泰雅族的起源傳說
2kinqoyat na muyax幸福的家
3mung ke na sinbilan bnheci傾聽祖訓
4qalang Skikun四季部落
32
宜蘭澤敖利泰雅語
高中
A
1cinbwanan na tanux bling yapit飛鼠洞外的世界
2romun ta tunux kmloh以謙卑之心收割
3mosa ta naha san myasa ci Tayan令人讚賞的原住民
4tminun na la’ iy knerin Ipay Toli織女-Ipay Toli
國中
B
1hkay lmyun小米糕
3cngusan maku na yaw我的志願
3kahun thya ci pn’aras mu biru Taywan遙寄Taywan
3myasa hoyin kalux忠心的黑狗
國小
C
1myugiy yulung labu飛舞的白雲
3payat sswe mlikuy四兄弟
3skayan nha hongu lutux彩虹橋的故事
4psani na mluyak狩獵的禁忌
33
南勢阿美語
高中
A
1Cengceng­­ luma nu butingCengceng─魚屋
2Likul nu lutuk後山
3U naripaan足跡
4Na makacuwa ku Alubu情人袋的來源
國中
B
1Mibatikar騎腳踏車
2U sinada nu balucu’憐憫之心
3Matukaay a karung懶惰之僕
3U ’urip i cacudadan校園生活
國小
C
1Mapaaw tu nabalucu’an感悟
2U nasuwalan nira ungay a tiya baki猴子與老人讀後感
3U tarudu’ nu kamay五指並用
4U sasasuwalen tu wina對母親的感言
34
秀姑巒阿美語
高中
A
1PalakawPalakaw─魚屋
3O kimad no Fangcalay Codad聖經故事
3O naripa’an足跡
4O fana’ no Pangcah a mitanam to epah阿美族人嚐酒的智慧
國中
B
1Pakacitingsiya(Pakakoliciw)騎腳踏車
2Miahowiday a faloco’憐憫之心
3Caay ko mamapawan ako a romi’ad最難忘的一天
4O lafii no niyaro’部落的夜晚
國小
C
1Talipa’elal ko faloco’感悟
3Malalifet ko rarokoh ato takolil龜兔賽跑
3Limaay a tarodo’五指並用
4Sapiaray to Wina a Sowal對母親的感言
35
海岸阿美語
高中
A
2Saikoran no lotok後山
3Lihadayay a orip平凡的幸福
3caay ko mamapawan ako a kimad難以忘懷的一句話
3O naripa’an足跡
國中
B
2Piaray no faloco’憐憫的心
3O caayay katawal ako a romi’ad最難忘的一天
3o mamidotoc to kakitaan i niyaro’繼承部落領袖
4Dadaya no niyaro’部落的夜晚
國小
C
1Talipaelal ko faloco’感悟
2O lotong ato malitengay猴子與老人
3O Pinanam ako to sowal no Pangcah我學習母語的經驗
4O sapi aray to malawinaay a sowal對母親的感言
36
馬蘭阿美語
高中
A
1PalakawPalakaw─魚屋
3Cowa ko mamatawal ako a kimad難忘的激勵
3O naripa’an足跡
4u satapang nu alufu情人袋的來源
國中
B
1Sitingsa騎腳踏車
2O sini’ada no faloco’憐憫之心
3Matokaay a misatofangay懶惰之僕
3Cowa ko mamatawal no mako koya romi’ad我最難忘的一天
國小
C
2O pisimsim to kongko­­ o lotong ato malitengay猴子與老人讀後感
3’Alesing露珠兒
3o pinanam ako to sowal no ’Amis我學習阿美族語
3Oya lalimaay a tarodo’五指並用
37
恆春阿美語
高中
A
2O nga’ayay a kaitiraan-- sarikoray to a serayan後山
3O cukasama:an a lahekeray a ka’orip平凡的幸福
3Cuwa ko mamatawal no mako a kimad難忘的激勵
3O naripa’an足跡 
國中
B
2Cisida’itay a faloco’憐憫之心
3Matokaay a misatofangay懶惰之僕
3Cuwa ko mamatawal no mako koya romi’ad最難忘的一天
3O mamidotoc to kakitaan i niyaro’繼承部落領袖
國小
C
1Talipaelal ko faloco’感悟
2O pisimsim to kongko-- o lotong ato malitengay 猴子與老人讀後感
3O pinanam no mako to sowl no ’Amis我學習阿美族語
4O sapi ahowiday to wina a sowal對母親的感言
38
撒奇萊雅語
高中
A
1mibetik a kamu nu mibahbah驅凶除穢之祭辭
3namaka alikakay a kamu atu nipilaedisalikakay傳說與海神祭
3sapibetik a kamu nu tabuyu’ay miadup進山打獵之祭辭
4sapupu tu hekal環境保護
國中
B
1kasadingsingan春天
3palamal火神祭
3baliyus颱風
4u ading影子
國小
C
2sakina cacay第一次
3lucuwal露珠兒
3tayza midang i luma’ nu bayi去外婆家玩
3culen陀螺
39
太魯閣語
高中
A
1Msleexan Ni Msriqu Bi Slhayan Ka Kari Truku學習太魯閣族語的容易與難處
3Psdka Tmalang Ka Kuluk Ni Sbirat龜兔賽跑
3enrian tama quri laqi父親為子祈禱文
4Mseusa織布
國中
B
2Kuxul mu bi tbgan ka tnbgan我最想養的寵物
3Hnigan tmaan父親的角色
3Psgaaw Mqriqu Uda ka Srumung所羅門審斷疑難案件
4Tmsamat狩獵
國小
C
1Seejiq mniq lnglungan mu我心目中的人
3Alang mu我的村落
3Msleexan eiyah ni mslikaw eusa來得容易去得快
4Dgiyaq Suyang nTruku--Dgiyaq Klbiyun太魯閣族聖山-奇萊山
40
德路固語
高中
A
1Kari tnhjilan alang nSeejiq Balay賽德克族部落的遷徙
2Pniyah kari “ Damay Dowriq ”Damay Dowriq的由來
3Huling balay真正的狗
4Ttgsas Seejiq賽德克族的教育
國中
B
1Kndusan Nantingkr南丁格爾的一生
3Empsapuh ni emphuni巫醫和黑巫
3Kari pnltulan drudan SeejiqSeejiq故事
4Alang ni rmigaw部落與觀光
國小
C
1Daping qaqay tama rudan爺爺的腳印
2Dha hidaw兩個太陽
3Kari tminun編織藝語
3Sapah pyasan(ptasan)學校
41
都達語
高中
A
1Kari tnhriqan alang nSediq Balay賽德克族部落的遷徙
2Manu sun ka Damay Doriq ?什麼叫做「Damay Doriq」?
3Kari ndaha hidaw兩個太陽的故事
4Ttsaun教育
國中
B
1Endaan kndusan Nantingkl南丁格爾的一生
2Kdikic mi laqi tama bukung乞丐與王子
3Kari pnsltudan rudan SediqSediq故事
4Alang mi san rmiwaw部落與觀光
國小
C
1Daping qaqay tama rudan爺爺的腳印
3Ita sediq tnpusu Taywan我們台灣原住民族
3Sapah pyasan學校
4Lubuy tqiyan rabu laqi嬰孩的吊床
42
德固達雅語
高中
A
1Tnhrigan alang nSeediq Bale賽德克族部落的遷徙
2Maanu kesun ka Dame Doriq?什麼叫做「Dame Doriq」?
3Huling Bale真正的狗
4Kndusan Knxalan Saya現代生活
國中
B
1Koziki daha ka laqi rseno nkowang乞丐與王子
2Kndusan na Nantingkoar南丁格爾的一生
3Ndaan pusu qnquwan seediq sqquru貪心的人
3Msapuh ma Mhuni巫醫和黑巫
國小
C
1Daping papak tama mu rudan爺爺的腳印
2Daha hido兩個太陽
3Ita seediq tnpusu ba Taiwang hini我們台灣原住民
4Lubuy tqiyan laqi rabu嬰孩的吊床