106 年全國語文競賽原住民族語朗讀題目雙語選文一覽表
語別組別編號族語篇名漢語篇名
1
賽夏語
高中
A
1noka SaySiyat katatngoran tinal’oemaeh賽夏族成年禮
2ray latar ’omazaw ila窗外有藍天
2’az’azem nonak So: 5 tinal’oemaeh Sahpi:ih ila想像五年後的你
4kawaS天空
國中
B
1kama’alep狩獵
2tani ’in nonak a kaspengan人生志氣
2rima’ ray rahoeran manmanra:an都市生活體驗
3ma’an kinSiwa’an我的夢想
國小
C
1ra:am ka tinortoroe’ ila kin kayzaeh學會了,真好!
2yaba’ So’o ma’an patopa:en老爸,我以你為榮
2mita’ ’oemaeh我們的土地
3yami ’aehae’ taew’an我們一家人
2
雅美語
高中
A
1tao do teyrahem地底人
2meypazos神靈祭
3mangey do ilaod da maci nanao在台求學
3italamozong ta o kapongsoan ta人之島自治
國中
B
1meyvanwa招魚祭
2ni yapowan no meypazos神靈祭的由來
3icicirawat do gako學校的生活
3pacinanaoan do ciriciring no tao學習族語應有的態度
國小
C
1mamasil釣魚
2mavaheng so panid飛魚王
3meypalalayo do gakko我們學校的運動會
3alimango kano anito蟹與貪吃鬼
3
邵語
高中
A
1kahiwan a sarasaranan昔日的交通方式
2pruq a lhanaz Pash’uzuan a lalawa地名Pash’uzuan的故事
3kahiwan tu Thau a tanatuqash initusi wazaqan a lalawa古代邵族祖先住在日月潭的故事
3parakaz a lalawa茄苳樹的故事
國中
B
1mutusi Qariawan mara sa kinapruq邵族來埔里收租的故事
2kmalawa lhalhaushin numa lhmaushin搭鞦韆與盪鞦韆
3aruzay numa fanilh a rusaw大小曲腰魚
3ulalaluan a pulalu sa sunda tu Thau a shashumshum祖靈籃是邵族真正的祭拜對象
國小
C
1Zintun a wazaqan a shanaq日月潭的水獺
2masumal numa mahaha wa shaluntakith狡猾兇狠的黃喉貂
3pudaqu, pakpari播種祭
3mathuawiza tiasasaz a Zintun a wazaqan古代的日月潭
4
噶嗎蘭語
高中
A
1nisabidan na anem qawman qasuqas tu deddan人算不如天算
2sessen muzan ay qaRabi寒冷夜晚
2sessen muzan ay qaRabi寒冷夜晚
3qalalazan qatitiyam semaqsaqay逛街
3pelisin na meluma tu luzay種小米的禁忌
國中
B
1temuqaz tu naung爬山
2sikaput ti tinaan meRasa tu tamun陪媽媽買菜
3kungku na baqi ku爺爺的故事
3pelisin na qenabinnus na kebalan噶瑪蘭族生活禁忌
國小
C
1yau ussiq wasu niaq我們家的狗
2qalizaqan ku ay pasan我最喜歡的動物
3metaRuz ay sunis小勇士
4qaqelizaqan ay dedan最快樂的一天
5
知本卑南語
高中
A
1mepetr za paisu儲蓄
2palisi禁忌
2padadurina’an za ’aputr花園
3iawaya mudulrama kana kadadawakan別碰毒品
國中
B
1mazalram ta za tu ika’iyanava kaninta感恩
2tu pini’aputr na Pinuyumayan卑南族的花環
2pararahan za ruma’蓋住屋
4pinalepuk月桃糯米粿粽
國小
C
1kemay kungkuwan muruma’放學回家
2na lalinalinayan運動場
2vurasi地瓜
4likulraw zi na trumay雲豹及熊
6
南王卑南語
高中
A
1meladaladam temarapuyuma a sarumaenan家族族語班
2adri sasegiw dra miyaibulr別碰毒品
3paapetr dra paisu儲蓄
3tu batibatiyan dra sidrungsidrung的故事
國中
B
1pararagan dra ruma蓋住屋
2batibatiyan a mutuayam a maluwadi兄弟變鳥的故事
3kalradramaw tu pinakainabayan dra trau感恩
3mugamut小米除草完工慶
國小
C
1renarenadran運動場
2kemay i takesian muruma放學回家後
2kemay i takesian muruma放學回家後
2kemay i takesian muruma放學回家後
3na likulraw aw na trumay雲豹和熊
3a maluwadi兩兄弟的故事
7
初鹿卑南語
高中
A
1iatalram za padawak別碰毒品
2menadanadam temarapinuyumayan saruma’enan家族族語班
3tu vativatiyan za sizung i Mulivelivek初鹿部落sizung的傳說故事
4paveray(pakaetim)傳統婚禮
國中
B
1vativatiyan kana ’ayam na tuhuruy zi ngangaytuhuri鳥和ngangay鳥的故事
2pararahan za ruma’蓋住屋
3tuwap風箏
4na kiza i Valangaw釋迦
國小
C
1likulraw zi na trumay雲豹及老虎
2muruma’ i zekalr回家鄉
2renarenazan運動場
3muruma’ kemay i takesiyan放學回家
8
建和卑南語
高中
A
1adiyu diya na pakaetiman早期的婚禮
2mudawilr mukuwa mudadangiya旅行
2inukasayan semasaharan da ’amiyan na Pinuyumayan卑南族聯合年祭
4tu lremak na dawa小米文化
國中
B
1na kiday i Valangaw釋迦
2na mutu ’ayam na maruwadi變成鳥的兩兄弟
3pararahan da ruma’蓋房子
3vativatiyan a tuwap風箏的故事
國小
C
1cinapa a dawa烘培小米
2muruma’ kemay kungkuwan放學回家
3na remarenad i lalinayan操場上的活動
3kemaderunan夏天的祭典
9
卓群布農語
高中
A
1hiku’背影(一)
2Paliciat sapuz
2hiku’背影(二)
3katu mangai莫貪懶!
國中
B
1palicia qanvang cin qasuqanvang關於牛和牛肉
2Tumaz cin huknav黑熊與雲豹
2maqainan tu tamasaz微笑的力量
4katu silaluan bazbaz勿誑騙撒謊
國小
C
1qalua cin balinoqaz螞蟻與蟋蟀的故事
2ihan ludun在山裡
3malmananu nitu vinvavai!堅持到底!
3Asatu matamasaz maqasmav要殷勤努力
10
卡群布農語
高中
A
1hiku’ i tama背影1
2Palcicia sapuz
2tama tu hiku’背影2
3mapataz zi babu’談殺豬的文化
國中
B
1qanvang ngi titi’qanvang關於牛和牛肉
2Tumaz cin kuknav黑熊與雲豹
2maqenan tu tamasaz微笑的力量
3kikilim masinoba tu tapucquan一直尋找弟弟的螢火蟲
國小
C
1qalua’ cin balinoqaz螞蟻與蟋蟀的故事
2ihan ludun 在山裡
3minang qosa撒種
3Masamu madas minano’az qanup禁止帶女性打獵
11
丹群布農語
高中
A
1Katu mangai!莫貪懶!
2Pali’uni Sapuz論火
2Ikma’ia Anak’anak Tu Tamasaz善用自己的優勢
3Bunun Tu Is’iqumis布農族的生計
國中
B
1Katu Mapising Mapistaqu勇於表達
2Isia Bunun Tu Isisipul布農族的數數
2Katu Silalaluan Babazbaz勿誑騙撒謊
4Pali’uni Bunun Tu Kinitngaban布農族的起源說
國小
C
1Asa Ata Tu Sisasaa Saukanaqtung當堅持到底
2Sia Anak’anak Tu Lumaq Masihal還是自己的家好
3Asa Ata Tu Maqasmav當殷勤努力
4Pali’uni Mangihit論開心微笑
12
巒群布農語
高中
A
1Pali-uni ispapatazbabu談殺豬的文化
2Kikilim i issia nobananaz tu tapusqu-an一直尋找弟弟的螢火蟲
2Mateklas tu uvaz-az聰明的小孩子
4Issia qepis tu sinpaliqabasan紅嘴黑鵯(Qepis)的故事
國中
B
1Makadim i itu-anak-anak tu tamasaz善用自己的優勢
2Manaq vali tu sinpaliqabasan射太陽的故事
2Sinap i luhum a Biung追白雲的Biung
3Toquu貓頭鷹
國小
C
1Qalua siin balinoqaz螞蟻與蟋蟀的故事
2Lus-anbuan月亮節(中秋節)
3Masihal qan a kis kis-ang放屁的好處
3Anpunal土石流
13
郡群布農語
高中
A
1Bunun tu lumah布農族傳統屋
2makisaiv Sulumun mas taiklas所羅門求智慧
3palimapataz mas babu談殺豬的文化
3Pali-uni Mapasiza嫁娶
國中
B
1Uvaaz tu cina孩子的母親
2Tumaz mas Uknav黑熊與雲豹
2Bunun maisna habas tu islulusan布農族傳統祭儀
3Kikilim mas masinauba tu pacishuan一直尋找弟弟的螢火蟲
國小
C
1Minang mas auksa撒種
2Bunun tu sinihumis布農族民俗風情
2Makua malka Bunun待人之道
3lus-an mas buan月亮節(中秋節)
14
鄒語
高中
A
1ma’cocacni ci amo有智慧的父親
2yapsemeaesi貪嘴的yapsemeaesi
2na nia takungpuyanʉ消失的達古不亞奴
3m’ea bonʉ ci hicu亡魂(hicu)索食
國中
B
1soskuskunu no aamcuyu葡萄園的工人
2ma’mio ci cou懶惰的人
2mamespingi no ya’azuonʉya’azuonʉ的女人
3e’e to ak’i爺爺對我說的話
國小
C
1yoifo 巫師、巫婆
2ecovi拔門牙
2’o ecuu ne psoseongana阿里山的大池塘
3yupania mayahe ’o acipa ho yutuka龜兔賽跑
3yupania mayahe ’o acipa ho yutuka龜兔賽跑
15
卡那卡那富語
高中
A
1taira tavoo野菜
2cacanʉ
2cumai nariisʉvʉ說謊的熊
3murunʉpʉngʉ ka’anʉ musutanpʉ貪心不足
國中
B
1siacʉvʉrʉ na tanasʉn 部落生活
2cau maraa naturu有點呆的人
3usʉʉpatʉ kanaasia四季
3ngaca’ʉ macangcangarʉ sua muranʉ cau助人為快樂之本
國小
C
1takʉkʉa matisa’ʉ tarukuka抓小雞的老鷹
2tarasangara taniara假日時光
3tamu mataa namu爺爺與孫子
4taniara ’umo’ʉcanʉ雨天
16
拉阿魯哇語
高中
A
1kiusahlahlama hla’alua arukarumuku拉阿魯哇愛情故事
2hlipararahla takiaru kingahlangahla murumita神奇聖貝的再現
3Siia kikirimi siia ungsipi sahlumu尋找生命之水
4ihlahlamu ia Hla’alua我們是拉阿魯哇
國中
B
1siatangura ʉvʉcʉngʉ小米的一生
2maitʉahlʉ ihlaku takacicihli找到自己
2kisuahlahlama valahlʉvahlʉ彩虹的故事
3tamu’u kisuahlahlama爺爺說故事
國小
C
1sia’ʉ’ʉraisamana ina’a謝謝媽媽
2hliarakicacana hlicaliva umalilʉpʉngʉ放學後的驚奇之旅
2hlahlatʉngʉa papu’u ahlaina阿嬤的菜園
3hlakahlisi tahlana舊社的hlakahlisi
17
東排灣語
高中
A
1paquzip ta gung養牛
2tjaucikel na Cemas a pakata vinqacan na Payuan排灣族創始神話傳說
2sipapungadanan na sepaiwan排灣族的命名方式
4qam katu drail穿山甲與猴子
國中
B
1tigami ni ama爸爸的信
2masalut收穫祭
2gadu kata ljavek山與海
4pakazuwanan nua situluwan ta temakesi 讀書的目的
國小
C
1pudek臍帶
2masan drail a kakedriyan孩子變猴子
2milimilingan a kinasizua na ngadan十二生肖
4tjalja qukinamavalungan a sengsengan我最難忘的一件事
18
北排灣語
高中
A
1uziyanga ti iyubing郵差來了
2patjara sapuy a kakudan火的文化
2kiqeci ta qadaw征伐太陽
3puluqem a qaciljai ti sivere靈石-sivere
國中
B
1mizemzem a kalevelevan天空烏雲密布
2quljav nua kadjunangan大自然的顏色
2sinipazazekatj ta kitjaulaula給畢業生的一席話
3tazua kaljakilagavan ta padai a qadav(tazua kaljakiraumaljan a qadav)撿稻穗的日子
國小
C
1uri kitjaulanga men我們要畢業了
2kinivecikan na sepaiwan排灣族紋樣
2tjalja ku(u) kinatjengelayan a kakivangavangan我最喜歡去玩的地方
3mazazeliuliulj輪工
19
中排灣語
高中
A
1tukuzan ni vuvui mudasanvuvu 莫大山的拐杖
2pakitjuaya家族致贈「屋名」
2kiqeci ta qadav征伐太陽
3paquzip ta gung養牛
國中
B
1ti kinai djupelangdjupelang阿姨
2senay nia vuvuvuvu 的歌
2tja kakudan a pitua tja sipucekeljan a kacalisiyan排灣族的婚姻制度
3tigami ni ’ama爸爸的信
國小
C
1nupulavay ta kaljazulezulan暑假生活記趣
2papungadan命名
3pudek臍帶
3rupakeljakeljang tua zikang a qayaqayam報時鳥
20
南排灣語
高中
A
1aljak na mamazangilja katua hana a limusulj小王子與玫瑰花
2masan simuluq a sengsengan nua puvaruvarung a caucau聰明人必做的10件事
3tigami ni ama爸爸的信
3pakatua kaqulidan a kiljivak真愛
國中
B
1tjalja sanguaqan tua kakanen nua sepayuan i pasanavalj-- valeng南排灣的傳統美食-醃肉
2pulingaw靈媒
3masan drail a kakedriyan孩子變猴子
3tjalja paravacan a kiljivak最重要的是愛
國小
C
1tjenglai a cemakaw a keman a drail愛偷吃的猴子
2mare kaka姐妹
2macacukecukes鼎力相助
3saviki檳榔
21
霧台魯凱語
高中
A
1pacase si vaga ki Drekay魯凱族的字與詞
2kiasasuaraw mua palribulu黃金七十二小時
3tinukucingalre turamuru ka silu高貴的琉璃珠
3Lamatina ka makakialibake婆媳
國中
B
1kaikapathaele沒有叛逆的叛逆
2Ngiavelevele ala ikay ku luludane行動創造價值
2madalama ku kay nagane li吾愛吾名
4lrisi ki ngwalangukathathabarane成年禮
國小
C
1Takilibake ki kadaengane ta ka Ngudradrekay 愛護魯凱族的土地
2Lrigu ki Ngudradrekay魯凱族的榮譽感
2madalame ku senay ki tarudrawdrange 聽老人唱歌
3bavane ka cayli新年
22
東魯凱語
高中
A
1twalralrake生孩子
2togoloy si ngangay褐林鴞和灰林鴞(一)
3togoloy si ngangay褐林鴞和灰林鴞(二)
3takabenea ki soTaromakTaromak瘟疫史
國中
B
1alro’o eea打獵(一)
2’alakwa少年聚會所
2alro’o drosa打獵(二)
3mwasigo抓虎頭蜂
國小
C
1tatakesikesiyanelri我的學校
2’awbeceng種小米
3kalra kibecenga小米收穫期間
3direrere ngodoy ki kaingo紅嘴巴的kaingo
23
多納魯凱語
高中
A
1magi’i ka bokolo magi’i ka acilay好山好水
2maolayni kongadavanekongadavane的形成
2talodrini kongadavane美麗的吊橋
3sakitalopaini tikadringay使徒信經
國中
B
1kiname kongadavane部落由來
2sapalangane na kaswa’ane人蛇戀
2Tacekecekelanili我的故鄉
4legesinname ka thakongadavane多納的祭典
國小
C
1legesi 禁忌
2magi’i ko tacekecekelanili美麗故鄉
2tapakadraowane黑米祭
3mabeabee kica’oane快樂學習
24
萬山魯凱語
高中
A
1toke’ecenge忠心
2titina母親
2ihaki lo’idha modhipi為明天活著
4molapangolai祖靈祭
國中
B
1’avai takanekane ’olra’a吃蛇的女人
2ta’avalra勇士祭
2ta’alikieni lrihilae智慧的來源
3dha’aneni alivi dhekai魯凱族的石板屋
國小
C
1avalrovalroni tepange百步蛇的新娘
2taadhi’inga ka ’ilo美麗的琉璃珠
2takelesai la avongo’o蜘蛛與小螞蟻
3to’apa’a ’ali dhekai魯凱族月桃編織
25
茂林魯凱語
高中
A
1uslape sukodipi na acɨlé尋找生命之水
2skargi dra na sirigu智慧的益處
3drusa kéngata na ico兩個砍柴人
3tubolengatu百合花
國中
B
1sokodipi ka sikiulane生命是個奇蹟
2zikang ka tasarké pingcɨge善用時間
2takecengane kububuru biciringi學習族語多努力的聽
3mutumia nia ka pavavale yadra給年輕人的忠告
國小
C
1masasiri na ico si suraplenge人蛇結婚
2kisisi ka uslape na skabebere山羊找快樂
2salekanedra mukuné siriguta智慧的來源
4Noya si acɨlé洪水氾濫
26
大武魯凱語
高中
A
1taha kyangatu ka umase砍材的人
2pathaheva ki thingala智慧的益處
3twalai kai asaa從今天起
3silu ki Ngudradrekai魯凱族的琉璃珠
國中
B
1pakasulivate pacebe揠苗助長
2sapapaulringava ki yacengecenge給年輕人的忠告
3sangwakai ki lakaingu ka kaelrelrea到外婆家的路上
4matiyausakene ka dilrungu神聖的陶壺
國小
C
1muhikai ki tulriki老鼠的心願
2tamangeale ka langwakabalrubalrua十個童女
2vaga ki udale雨水的話
3angatu si ubulu小樹與小草
27
賽考利克泰雅語
高中
A
1pingaga maku na musa qmbuzyang我第一次去埋伏狩獵的經驗
2gmnaw’ mari mama Yukan 叔叔打籃球
2mqumah squ mqwas biru’耕地與讀書
3qbaqun ki klahang rrgyax ki rhiyal泰雅山林法則與禁忌
國中
B
1ciriq kbawlung ni Yutas爺爺帶我們去捉蝦
2snhyun su?你相信嗎?
2snhyun su?你相信嗎?
3Temu PirayTemu Piray
3Biru’ bniq laqi’ na qutux nbkis na Yaba’一位逐漸衰老的父親寫給孩子的信
國小
C
1misan musa mqwas biru ssway’ mu sa ryax qasa弟弟新生的那一天
2qutux snatu’ Tingguk na biru’一封寄到天堂的信
2tmsuqan pinqwas biru myan ryax qasa畢業典禮那一天
3ke sinbilan na kinbkisan祖先的話
28
澤敖利泰雅語
高中
A
1mebun sya提水
2ss’ban na binkisan祖先的搖籃
3sazing yaya兩位媽媽
3pin’yuwan balay nku ginnalu愛的真諦
國中
B
1snun muw balay ku alang muw離鄉背井
2magan ali採竹筍
2’siy nya say inlungan nya nanak plaka nku kwalit自由自在飛翔的老鷹
3blay balay ku pnungan niya ssbin na bbinkisan有趣的傳說
國小
C
1malah烤火
2sgalan muw balay kmayan ku kay Tayan我很喜歡說泰雅語
2kmyap bawlung抓蝦子
3tahi ru kyukit螞蟻和蜘蛛
29
汶水泰雅語
高中
A
1pisaniq na’ gaga nku’ Matu’uwal汶水人的禁忌文化
2Ita’ ka Matu’uwal我們汶水人
3Ulay i Taian泰安溫泉
3Hasi哈希
國中
B
1masa’ su ru makarux ku’ ulaqi’ nku’ Matu’uwal木訥勤奮的汶水孩子
2waw ka paqasun nku’ tinqalangan部落趣事
3Tai An泰安
3matagqwali’ ku’ masapiq ka kanayril懶女變成老鷹
國小
C
1mitaal ’i’ yutas探訪爺爺
2makibaq cu’ lubu’學口簧琴
3Itaal認識泰雅
3tinqalangan na’ Tabilas圓墩部落
30
萬大泰雅語
高中
A
1kumehul ci king buna’iy採砂金
2yaba’ na ṟapiriy yutas Tahaṟ蝴蝶之王
3alang na Plngawan Sasi’Plngawan的部落Sasi’
4ṟabiyṟabiy
國中
B
1Walis lu huṟilWalis與狗
2lunlungun回憶
2yaki’ mama’螞蟻阿嬤
3luling河流
國小
C
1ramas taxan na muhla’ iy美麗的冬天
2ke’ na wal mutukara’人變野鴿的故事
3tuminu織布
3macacapung tumalang ka osagi’ lu ong龜兔賽跑
31
四季泰雅語
高中
A
1hongu utux na Tayal泰雅族的彩虹橋
2pinzimwan na trahu讚美的禱告
3kk’man ki qqhuniq na Tayal我們泰雅族的植物
4qwas na lmuhux泰雅古調
國中
B
1gaga na smi lalu qa Tayal泰雅族的命名
2cn ’ringan kinblayan cinbwanan qa Utux kayal上帝開始創造萬物
2muyax na Tayal cyunga泰雅人的傳統建築
3ita Tayal我們泰雅人
國小
C
1lubux na Tayal泰雅族的口簧琴
2ywaw na kinhulan qa Tayal泰雅族的起源傳說
2tyaba kinbaqan na laqi qa ppqayat聰明的小牧童
3laxiy mtama mkmux na cquliq qa isu不要成為懶惰人
32
宜蘭澤敖利泰雅語
高中
A
1cmi lungan mbkis敬老之道
2p’ es ta m’ yanux做一個快樂的人
3pcpung zengkoku mlpuw ke na Tayal全國泰雅語朗讀比賽
3mosa ta naha san myasa ci Tayal令人讚賞的原住民
國中
B
1ryax na mn’was ta biru kawas lela那些年我們求學的日子
2hkay lmyun小米糕
2wa’it thok biyak kahung ru lalaw Tayal山豬獠牙與泰雅獵刀
4myasa calay alang Tayal美麗的部落
國小
C
1cyu mlaka yugiy hying cbing飛舞的蜜蜂
2myugiy yulung labu飛舞的白雲
2wagi ru byacing太陽與月亮
3’ba na yaba mu爸爸的手
33
南勢阿美語
高中
A
1A malasawad kita正在消失的我們
2Caayay ka lipahak atu lipahakay悲觀與樂觀
2Likul nu lutuk後山
3Caayay kamasa a lemed平凡的幸福
國中
B
1Ira pasimalay a matu’ asay加油的老人
2Mibatikar騎腳踏車
2U ni kabana’ an nu maku tu lalikid我對豐年祭的認知
4U labii’ nu niyaru’部落的夜晚
國小
C
1A waayay ku cingelaw a niyaru’寧靜的部落
2Mapaaw tu nabalucu’an感悟
2Adingu影子
3Lalesing nu dabak露珠兒
34
秀姑巒阿美語
高中
A
1O Mamalahedaw Kita正在消失的我們
2PalakawPalakaw-魚屋
2Kara’iwilay ato Karaacangay悲觀與樂觀
3O malemeday a ’orip平凡的幸福
國中
B
1Pasimalay a Mato’asay加油的老人
2Pakacitingsiya(Pakakoliciw)騎腳踏車
2O nikafana’ ako to ilisin我對豐年祭的認知
3Matokaay a Mamatayal懶惰之僕
國小
C
1Awayay ko ’engiw a niyaro’寧靜的部落
2’Adingo影子
3’o’ol露珠兒
3Limaay a tarodo’五指並用
35
海岸阿美語
高中
A
1O mamalahedaw to kita正在消失的我們
2Makesemay ato lipahakay悲觀與樂觀
3Caay ko mamapawan ako a kimad難以忘懷的一句話
4O tafolod no Pangcah阿美族的背袋(情人袋的來源)
國中
B
1Micerohay to simal a matoasay加油的老人
2O fana’ no mako to ilisin我對豐年祭的認知
3Matokaay a malakoli懶惰之僕
3O caayay katawal ako a romi’ad最難忘的一天
國小
C
1Awaay ko adeses no niyaro’寧靜的部落
2Adingo影子
3’Aresing露珠兒
3O Pinanam ako to sowal no Pangcah我學習母語的經驗
36
馬蘭阿美語
高中
A
1O mamalakisaw to kita正在消失的我們
2O kalakesemay ato kalahemekay悲觀與樂觀
2O nga’ayay a kaitiraan-- saikoray a paseraan後山
3O kalotamdaway a lihaday平凡的幸福
國中
B
1Mipapasimalay a malitengay加油的老人
2O kafana’an ako to kiloma’an我對豐年祭的認知
2O sini’ada no faloco’憐憫之心
4Dadaya nu niyaru’部落的夜晚
國小
C
1Oya awaay ko law^aw a niyaro’寧靜的部落
2Adingo影子
3Oya lalimaay a tarodo’五指並用
4O hasasowalen to olah no wina對母親的感言
37
恆春阿美語
高中
A
1O mamalahedaway to kita正在消失的我們
2PalakawPalakaw-魚屋
2mararomay ato lipahakay悲觀與樂觀
4O kaci ’Alufu情人袋的來源
國中
B
1Nipakanaiway a malitengay加油的老人
2O kafana’ an ako a likoda我對豐年祭的認知
3Cuwa ko mamatawal a romi’ad最難忘的一天
4O dadaya no niyaro’部落的夜晚
國小
C
1Awaay ko adeses no niyaro’寧靜的部落
2’Adingu影子
3’Aresing露珠兒
3Lalimaay a tarodo’五指並用
38
撒奇萊雅語
高中
A
1saka lawpesan tu kita正在消失的我們
2makesem atu limulak悲觀與樂觀
2mibetik a kamu nu malalikit nu niyazu’部落豐年祭之祭辭
3kada a daesu平凡的幸福
國中
B
1pasimalay a babalaki加油的老人
2balucu’ay a kamu ci inaan對母親的感言
3katineng aku tu lalikid我對豐年祭的認知
3palamal火神祭
國小
C
1nayay ku tekiteki’ a niyazu’寧靜的部落
2lalabu nu luma’ aku我的家人
3culen陀螺
4labii nu niyazu’部落的夜晚
39
太魯閣語
高中
A
1Sta Duku kuyuh saw sklwiun TrukuSta Duku-太魯閣族的傳奇人物
2Sinaw
3Lubug Truku sbiyaw太魯閣族傳統樂器
3Psdka tmalang ka kuluk ni sbirat龜兔賽跑
國中
B
1Miyah qmita payi dha ka Rabay ni MiyaRabay和Miya來探訪祖母
2Msapuh巫師
2Kuxul mu bi tmabug ka tmbgan我最想養的寵物
3Sapah Truku Sbiyaw太魯閣族傳統家屋
國小
C
1Sapah mu我的家
2Tmquli llingay環保
3Sapah Ttgsaan Alang部落教室
3Msleexan eiyah ni mslikaw eusa來得容易去得快
40
德路固語
高中
A
1Kndusan rudan sbiyaw傳統生活
2Kndusan knxalan sayang現代生活
3Lnglingay nniqan Seejiq balay賽德克族的居住環境
3Kari ndha hidaw兩個太陽
國中
B
1Patas dqras qrijil(kuyuh ta ita seejiq)我們賽德克族女性的紋面
2Ptasan dqras snaw balay我們賽德克族男性的紋面
3Knsrabang seejiq貪心的人
3Kari pnltulan drudan Seejiq BalaySeejiq故事
國小
C
1Maa rungay seejiq snluwan kari人變猴子的故事
2Alang ndqrijil女人部落
3seejiq tnpusu Taywan我們台灣原住民
4Lubuy tqian laqi rabu嬰孩的吊床
41
都達語
高中
A
1Kndusan miying uuqun採集文化
2Kari tnhriqan alang nSediq Balay賽德克族部落的遷徙
2Kndusan knxalan saya現代生活
3Lnglingay nniqan居住環境
國中
B
1Patas dqras qridil ta ita Sediq我們賽德克族女性的紋面
2Patas dqras snaw ta ita Sediq我們賽德克族男性的紋面
3Knsrabang sediq貪心的人
3Kari pnsltudan rudan SediqSediq故事
國小
C
1Sediq mgrungay人變猴子
2Daping qaqay tama rudan爺爺的腳印
2Alang qridil女人部落
3Kari tninun編織藝語
42
德固達雅語
高中
A
1Ttgesa ta ita Seediq賽德克族的教育
2Nniqan ta ita Seediq賽德克族居住的環境
2Maanu kesun ka Dame Doriq?「Dame Doriq」的由來
3Kndusan Migin Uuqun採集文化
國中
B
1Patis dqeras mqedil ta ita Seediq我們賽德克族女性的紋面
2Patis dqeras rseno ta ita Seediq我們賽德克族男性的紋面
3Kari pnsltudan rudan Seediq賽德克族的口傳故事
4Alang ma rmigo部落與觀光
國小
C
1Ndaan seediq mgrunge人變猴子
2Alang mqedil女人國
3Kari tninun編織藝語
3Ita seediq tnpusu ba Taywan hiniTaywan原住民