104 年全國語文競賽原住民族語朗讀題目雙語選文一覽表
語別組別編號族語篇名漢語篇名
1
賽夏語
高中
A
1ray latar ’omazaw ila窗外有藍天
3’ita’ ta’alnoSaySiyat請說賽夏族語
3paybalbalay漸漸的
4nak mam habiyas ray ka:ra’ hapoy-- kinSiwa’an熾熱於人心中的火焰-希望
國中
B
1’aehae’ kinarowa’an ka howaw一次痛苦的教訓
3tatilhaehael pakSiyae’ hi nonak助人為快樂之本
國小
C
1noka kawaS kapanra:anan四季
3’omoral kin kayzaeh雨天真好
2
雅美語
高中
A
2manngaran命名
3italamozong ta o kapongsoan ta人之島自治
國中
B
1somalap a avang飛行在空中的船
3ni apoan no inapo no Iratay漁人部落始祖傳說
3pacinanaoan do ciriciring no tao學習族語應有的態度
國小
C
1ayo a ka no wawa溪流與大海
2kanen do pivatvatekan學校的營養午餐
3alimango kano anito蟹與貪吃鬼
3
邵語
高中
A
2minu sa aminshinshii qa amutusi Lalu mash’uzu?為什麼要學做先生媽的人要去Lalu作聲咳嗽
3thapa wa qrus isa sazum a itmaz水中的穀倉木樁
國中
B
2kmalawa sa futulh, lhpazishan numa klhiw製作弓、箭與弓弦
3ulalaluan a pulalu sa sunda tu Thau a shashumshum祖靈籃是邵族真正的祭拜對象
國小
C
1smapuk sa rusaw isa Zintun a wazaqan在日月潭的湖裡捕魚
2palhuiza sa pazay a palhkakrikriw播種稻子的工作
3shmadia wa lalawa貓頭鷹的故事
4
噶嗎蘭語
高中
A
2semanu tu bali給風的獨白
3pelisin na meluma tu luzay種小米的禁忌
3temanan sa damu歸鄉
國中
B
1paniyuan pemukun tu lizem釣竿打螞蟻
3pelisin na qenabinnus na kebalan噶瑪蘭族生活禁忌
3hibangan假期
國小
C
1senalazat Rami稻草人
3metaRuz ay sunis小勇士
3maqamay ti suani妹妹失蹤記
5
知本卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa muzazangiya旅行
2padadurina’an za ’aputr花園
國中
B
2’azi kuy aapur我不嚼檳榔
3misa’ur zi na muhamut小米除草完工慶
國小
C
2vurasi地瓜
3na trau mutitakulris人變成山羊
3talaulepan temakesi下課
6
南王卑南語
高中
A
2apuaputran花園
3na demaway dra senay i maidrang Balriwakes音樂之父陸森寶先生
3tu batibatiyan dra sidrungsidrung的故事
國中
B
1tu aputr dra Pinuyumayan卑南族的花環
3DrarungawDrarungaw的故事
3mugamut小米除草完工慶
國小
C
2bunga地瓜
3a maluwadi兩兄弟的故事
3talaulepan temakesi下課
7
初鹿卑南語
高中
A
2sasaleman(padurina’an) za ’aputr花園
3kinatrauwan na ayawan ni Matreli馬智禮傳奇
3tu vativatiyan za sizung i Mulivelivek初鹿部落sizung的傳說故事
國中
B
1tu ’aputr kana Pinuyumayan na ’inupiz卑南族的花環
2amanan mapur za puran拒吃檳榔
3tuwap風箏
國小
C
2vurasi地瓜
3patavangan i lrevek海祭
3talaulepan kana temakakesi下課
8
建和卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa mudadangiya旅行
3tu vativatiyan da silung盾牌故事
國中
B
1tu ’apuc da Pinuyumayan卑南族的花環
3vativatiyan a tuwap風箏的故事
3muhamut小米除草完工慶
國小
C
1muruma’ i dekalr回家鄉
2vurasi地瓜
3kemaderunan夏天的祭典
9
卓群布農語
高中
A
1Paliciat sapuz
2Kitngaa kuzakuza ka sinluc’an開墾祭
3Min’uni qamutic a pinilumaq成為老鼠的媳婦
國中
B
1Tumaz ciin huknav黑熊與雲豹
3Iniqumican han acang在部落的生活經驗
3Palkaciat malqaqanup a sinkukuza布農族之狩獵文化
國小
C
1Diqanin天空
3AdalAdal
3Asatu matamasaz maqasmav要殷勤努力
10
卡群布農語
高中
A
2Mungquma’ mungqani’an開墾月
3Al’u’an tu qani’an禮拜天
3Palcicia pasiza’嫁娶
國中
B
1Tumaz cin kuknav黑熊與雲豹
2qanvang cin titi’qanvang關於牛和牛肉
3Mudadan tantungu’遠足
3Palcicia qanup布農族之狩獵文化
國小
C
1Diqanin天空
2Malkabunun待人之道
3Masamu madas minano’az qanup禁止帶女性打獵
11
丹群布農語
高中
A
1Pali’uni Sapuz論火
2Makauq Ata Malkabunun論待人之道
3Tintusqang Dau Ka Diqanin天開啟曙光
3Pali’uni Ispasisiza論嫁娶
國中
B
3Ihaan Haulvatan Tu Iniqumisan故鄉裡的生活
3Kapimaupa Binazbaz Kuzakuza!說話算話!
國小
C
1Isia Bunun Tu Isisipul布農族的數數
2Manau’az Tu Diqanin天空之豐美
12
巒群布農語
高中
A
1Pali-uni sapuz火的故事
3Paskopin tu qaqanup最後的獵人
3Mapasiza族人的婚姻
3Issia Bununtuza tu isqaqanup布農族之狩獵文化
國中
B
1Pali-uni diqanin天空
3Maqasmava kuzakuza要殷勤努力
國小
C
2Sinap i luhum a Biung追白雲的Biung
13
郡群布農語
高中
A
1Pali-uni Sapuz
2Mapudahu開墾祭
3Maazbin “ hu hu hu ”呼什麼呼
國中
B
2Mapasinap Lum tu Biung追白雲的Biung
3Bunun tu Ishahanup布農族之狩獵文化
國小
C
1Dihanin天空
2Makua malka Bunun待人之道
3Ludun hai Hudas-nanaz tu Mai-asang爺爺的故鄉
14
鄒語
高中
A
2pono no feohʉ ho hie射月亮
3yʉsʉ no fʉecʉ’ia ne hohcʉbʉhohcʉbʉ的白衣服
國中
B
2mamespingi no ya’azuonʉya’azuonʉ的女人
3tamaku ho oko菸草和小孩
3nongonongo ci cou不太聰明的人
國小
C
2’o ecuu ne psoseongana阿里山的大池塘
3maamespingi ne luhtu久美的女人
15
卡那卡那富語
高中
A
1cacanʉ
3putucau mamarang敬老
國中
B
2tia kita kiatuturu masiKanakanavu我們要學習說卡那卡那富語
3niaranai nanu sua Mikongu米貢祭由來
3ngaca’ʉ macangcangarʉ sua muranʉ cau助人為快樂之本
國小
C
1marʉkurapʉ tamna cani mataa ’ʉna與動物有關的歌曲及傳說
3tamu mataa namu爺爺與孫子
3manu mataa takarura小孩與青蛙
16
拉阿魯哇語
高中
A
2takacicihli umacʉka自己站起來
3Siia kikirimi siia ungsipi sahlumu尋找生命之水
3patakumahlʉmahlʉngʉ覺醒
國中
B
1maitʉahlʉ ihlaku takacicihli找到自己
3turukuka nuka takaukau雞與老鷹
國小
C
1hliarakicacana hlicaliva umalilʉpʉngʉ放學後的驚奇之旅
2pakiaturuaku karitahlana我的族語老師
17
東排灣語
高中
A
1tjaucikel na Cemas a pakata vinqacan na Payuan排灣族創始神話傳說
3Sini kiqaung ta Cemas tua aljak a uqaljay a vecik麥克阿瑟為子祈禱文
3kinasizuam na tja vuvu a sekacalisiyan祖先的起源
國中
B
1bulayan nua kinivecikan ta lima紋手之美
2gadu kata ljavek山與海
3pinivarung a puvuciyaran心中的花園
國小
C
2milimilingan a kinasizua na ngadan十二生肖
3kicaquan a sizi a ljezaya tua gadu小山羊學會爬山
3neka nu djapalj a ciya沒有腿的狐狸
18
北排灣語
高中
A
1puljacengan i qeljuqeljuwan後院的菜園
3ru vecaveca a sacemel會說謊的野獸
3kinasizuan na tja vuvu a kacalisiyan原住民祖先的起源
國中
B
2sini kiqeljing ta cemas a vecik ta aljak a uqaljay麥克阿瑟為子祈禱文
3lutjuk kati qam兔子與穿山甲
3likuljav kata kakedriyan老虎和小孩
國小
C
1kinivecikan na sepaiwan排灣族紋樣
2kicaquwan ta rematjumaq a saliman學做家事
3patagilj nua cemelalaq打雷的由來
19
中排灣語
高中
A
1milimilingan na paiwan a pakatuavinqacan ta caucau排灣族創始神話傳說
3pacugan nua langalj連杯的意義
3puljacengan i qeljuqeljuwan後院的菜園
國中
B
2tja kakudan a pitua tja sipucekeljan a kacalisiyan排灣族的婚姻制度
3pulima傳統技藝師
國小
C
1kudral tu kudral a qatjuvi巨蛇
2kicaquan ta rematjumaqan a saliman學習做家事
20
南排灣語
高中
A
1qinati tua sevalitan nua sepayuan a caucau排灣族創始神話傳說
3pakatua kaqulidan a kiljivak真愛
3vaquan a itung nua mamazangiljan國王的新衣
國中
B
2Vencik a kiqaung ta Cemas a masa aljak a uqaljai麥克阿瑟為子祈禱文
3luli katua ngacuq蝸牛和芒果
3tjalja paravacan a kiljivak最重要的是愛
國小
C
1mare kaka姐妹
2tapuluq saka drusa a ngadan nua lindavan十二生肖
3malalumalj a mekelj a kuning katua tjangurunguru龜兔賽跑
21
霧臺魯凱語
高中
A
1Bengelray ka bariangalay百合花
2Kiatubi pasikay ki sakacekele為族人請願
3Lamatina ka makakialibake婆媳
國中
B
1Ngiavelevele ala ikay ku luludane行動創造價值
2Twaakaneane ku lataleke魯凱美食譜
3Pataruamara ki Twaumase ku lalake ini亞伯拉罕獻以撒給耶和華
國小
C
1Lrigu ki Ngudradrekay魯凱族的榮譽感
3Malrigili ka talialaalay有智慧的頭目
22
東魯凱語
高中
A
1tatwalraza ki Drekai Taromak東魯凱的由來
2cekelre TaibelrengTaibelreng部落
3ki’arare迷路
國中
B
1’alakwa少年聚會所
3mwa kathabara男青年
國小
C
1angodra Drekai魯凱族
2mawlray eea黑熊和雲豹的故事一
3direrere ngodoy ki kaingo紅嘴巴的kaingo
23
多納魯凱語
高中
A
2sokosokobioname ko bowane ka sakabaane祖先原始宗教信仰
3daalape ka bawbao榕樹少女
國中
B
2Seemavane黑米傳說
3Bakaita我們的語言
3legesinname ka thakongadavanekinamekongadavane的祭典
國小
C
2sapalanganenga miki kakinakowa我的哥哥要結婚了
3comay si yikolaw熊和雲豹
3magi’i gakoname美麗的校園
24
萬山魯凱語
高中
A
1lamolai ta kadhalame ’omolralraodho valrovalro愛上排灣族女子的故事
2ihaki lo’idha modhipi為明天活著
3ta’alikiaenai masakavalrae lamolai聚落形成傳說
國中
B
1’iloni dhekai魯凱族的琉璃珠
2ta’alikieni lrihilae智慧的來源
國小
C
1taadhi’inga ka ’ilo美麗的琉璃珠
3’aalrenehe lroolai lamolai小孩變石頭
3aolrolai solate童年的書
25
茂林魯凱語
高中
A
1silivi ni na Drukai zuku魯凱族的琉璃珠
3tubolengatu百合花
國中
B
1zikang ka tasarké pingcɨge善用時間
3kalabecengane ni na Drekai zuku魯凱族的小米節
3bikéni na udale雨水的話
國小
C
1margi limilimice na silivi美麗的琉璃珠
3sulate ni na valevaleke童年的書
26
大武魯凱語
高中
A
1pasikai lu dhaa panyaniyake為明天活著
2bangabangale百合花
2hungu sa alavavalake童年的書
3haikiyu救濟品
國中
B
1taulra ki zikange善用時間
3tulriki si thangapulu老鼠和獅子
國小
C
1tatwaladha ki lrigila智慧的來源
3sangwakai ki lakaingu ka kaelrelrea到外婆家的路上
3mathahihi ka silu美麗的琉璃珠
27
賽考利克泰雅語
高中
A
1ima’ Yaba’ ta’ kwara’誰是我們大家的父親
2mqumah squ mqwas biru’耕地與讀書
國中
B
2zngyan mu musa’ magal yaba’ mu我忘了去接我爸爸
3Biru’ bniq laqi’ na qutux nbkis na Yaba’一位逐漸衰老的父親寫給孩子的信
3m’unuw sa ryax qasa地震的那一天
國小
C
1qutux snatu’ Tingguk na biru’一封寄到天堂的信
3kawngun na laqi’ ka turuy孩子們所害怕的鵰鴞
3pqutan mu Yaya’ mu我問我媽媽
28
澤敖利泰雅語
高中
A
2psani ku mbinah kinhulan na knerin婦女返娘家居住的禁忌
3kgiy苧麻
國中
B
1magan ali採竹筍
3niya mtberaw pplaka sku llahuy na sin-gi’u霧裡飄飄
3kmyap syux llyung抓溪魚
國小
C
1sgalan muw balay kmayan ku kay Tayan我很喜歡說泰雅語
3yuwaw slali i m’pzit na tayan人變麻雀的故事
3’ringan hintgan ru ssyun inlungan rgyax nku ita Tayan泰雅族人的起源與聖山
29
汶水泰雅語
高中
A
2ayhung ’i’ musa’ cu’ cuquliq ku’ magabatunux cuqaang ka mukurakis美人難嫁
國中
B
1bayhuw颱風
3matagquwali’ ku’ masapiq ka kanayril懶女變成老鷹
3kinhabgan na’ Itaal泰雅始祖的起源
4hakri’ na’ utux彩虹橋
國小
C
1inuwahan na’ patasan cku’ raqinas紋面的起源
2cumbu’ cu’ wagi’射日
3qumaluwap狩獵
3tinqalangan na’ Tabilas圓墩部落
30
萬大泰雅語
高中
A
1sunrilung抓溪魚
2yaki’ mama’螞蟻阿嬤
3masuṟe求婚記
國中
B
3kuya’ labu’ laha ci ule’ kanel白蛇與女孩
3gagaṟux na sumetu’ lu kunloh播種和收穫的祭典
國小
C
1hungu’ amutux靈魂之橋
2puing insa’ na papumaṟah耕作起源的傳說
31
四季泰雅語
高中
A
1pqumah na qalang Tayal泰雅族的農耕
2gaga na psaniq qa Tayal泰雅族的禁忌
國中
B
2muyax na Tayal cyunga泰雅人的傳統建築
3rrmat cyan pmiyon ki klhang qa qalang Tayal泰雅部落的產業與高冷蔬菜
3rgyax ki llyung bih Giranggeng qa Tayal宜蘭泰雅的山岳與河川
國小
C
2kinqoyat na muyax幸福的家
3mung ke na sinbilan bnheci傾聽祖訓
32
宜蘭澤敖利泰雅語
高中
A
2romun ta tunux kmloh以謙卑之心收割
3mosa ta naha san myasa ci Tayal令人讚賞的原住民
3tu’i knxan nku knbahan na Tayal泰雅青年生活之道
3payat mtswe likuy四兄弟
國中
B
2spi na PihoPiho的夢
3yaw na hongu-lutux彩虹橋的故事
3myasa ci hoyin kalux忠心的黑狗
國小
C
1myugiy yulung labu飛舞的白雲
33
南勢阿美語
高中
A
2Likul nu lutuk後山
3U suwal nu bangcalay a cudad聖經故事 馬太13章1~9節
3U naripaan足跡
國中
B
1Mibatikar騎腳踏車
3U ’urip i cacudadan校園生活
3Caay kaw kapawani nu maku a rumi’ad最難忘的一天
國小
C
1Mapaaw tu nabalucu’an感悟
3Madademec a mabkac ku rarukuh atu kuliyul龜兔賽跑
3U tarudu’ nu kamay五指並用
34
秀姑巒阿美語
高中
A
1PalakawPalakaw-魚屋
3O Kimad no Fangcalay Codad聖經故事
3O naripa’an足跡
國中
B
1Pakacitingsiya(Pakakoliciw)騎腳踏車
3O ’orip i picodadan校園生活
3Caay ko mamapawan ako a romi’ad最難忘的一天
國小
C
1Talipa’elal ko faloco’感悟
2Piharateng to kongko o lotong ato mato’asay猴子與老人讀後感
3Malalifet ko rarokoh ato takolil龜兔賽跑
35
海岸阿美語
高中
A
1Palakaw巴拉告-魚屋
2Saikoran no lotok後山
國中
B
1Mikolisiw騎腳踏車
3O caayay katawal ako a romi’ad最難忘的一天
國小
C
1Talipaelal ko faloco’感悟
2O lotong ato mato’asay猴子與老人
3O Pinanam ako to sowal no Pangcah我學習母語的經驗
36
馬蘭阿美語
高中
A
2O nga’ayay a kaitiraan-- saikoray a paseraan後山
3Cowa ko mamatawal ako a kimad難忘的激勵
3O naripa’an足跡
國中
B
1Sitingsa騎腳踏車
3Cowa ko mamatawal no mako koya romi’ad我最難忘的一天
國小
C
1Talipaelal ko faloco’感悟
2O pisimsim to kongko o lotong ato malitengay猴子與老人讀後感
37
恆春阿美語
高中
A
1PalakawPalakaw-魚屋
2O nga’ayay a kaitiraan-- sarikoray to a serayan後山
國中
B
2Cisida’itay a faloco’憐憫之心
3O mamidotoc to kakitaan i niyaro’繼承部落領袖
3Cuwa ko mamatawal a romi’ad最難忘的一天
國小
C
1O katalipaelal no faloco’感悟
3O pinanam no mako to sowl no ’Amis我學習阿美族語
3Lalimaay a tarodo’五指並用
38
撒奇萊雅語
高中
A
1mibetik a kamu nu mibahbah驅凶除穢之祭辭
3namaka Alikakay a kamu atu nipilaedisAlikakay傳說與海神祭
3sapibetik a kamu nu tabuyu’ay miadup進山打獵之祭辭
國中
B
2kasadingsingan a balucu’春天的心情
3baliyus颱風
國小
C
1kakaymawwan a wawa可愛的娃娃
3culen陀螺
3tayza midang i luma’ nu bayi去外婆家玩
39
太魯閣語
高中
A
1Msleexan ni msriqu bi slhayan ka kari Truku學習太魯閣族語的難與易
2Pntriyan婚宴
國中
B
1Ini pndka ka Alang Paru ni alang bilaq大城市與原鄉部落的不同
2Kuxul mu bi tmabug ka tmbgan我最想養的寵物
3Psgaaw mqriqu uda ka Srumung所羅門審斷疑難案件
國小
C
1Seejiq mniq lnglungan mu我心目中的人
3Msleexan eiyah ni mslikaw eusa來得容易去得快
3Alang mu我的村落
40
德路固語
高中
A
2Kari pneyahan “ Damay Dowriq ”Damay Dowriq的由來
3Kari ndha hidaw兩個太陽
3Huling balay真正的狗
國中
B
2Kjiki ni laqi qbsuran kmlawa乞丐與王子
3Kari pnltulan drudan Seejiq BalaySeejiq故事
3Empsapuh ni emphuni巫醫和黑巫
國小
C
1Daping qaqay tama rudan爺爺的腳印
3Sapah pyasan學校
3seejiq tnpusu Taywan我們台灣原住民
41
都達語
高中
A
1Kari tnhdlan alang nSediq Balay賽德克族部落的遷徙
2Manu sundha ka Damay Doriq?什麼叫做「Damay Doriq」?
國中
B
1Ndaan kndusan Nantingkl南丁格爾的一生
3Kari pnsltudan rudan SediqSediq故事
3Smapuh mi mhuni巫醫和黑巫
國小
C
1Daping qaqay tama rudan爺爺的腳印
2Dha hidaw兩個太陽
3Sapah pyasan學校
42
德固達雅語
高中
A
1Tnhrigan alang nSeediq Bale賽德克族部落的遷徙
3Daha hido兩個太陽的故事
3Huling Bale真正的狗
國中
B
2Kndusan na Nantingkoar南丁格爾的一生
3Kari pnsltudan rudan Seediq賽德克族的口傳故事
3Msapuh ma Mhuni巫醫和黑巫
國小
C
2Daha hido兩個太陽
3Sapah pyasan學校
3Ita seediq tnpusu ba Taywan hiniTaywan原住民